"تشاهدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• viram
• visto
• vejam
• verem

Com licença. É propriedade privada, não viram a placa?
المعذرة، هذه ملكية خاصة ألم تشاهدوا العلامة هناك؟

Não viram as notícias de hoje, não é?
أنتم لم تشاهدوا نشرة الأخبار اليوم، أليس كذلك ؟

De uma forma ou de outra, em cem anos de robótica, nunca viram um robô caminhar sobre duas pernas, porque os robôs não caminham sobre duas pernas porque não é algo assim tão fácil de se fazer.
إلا أنه وخلال مئات السنين من العمل على الرجال الآليين، لم تشاهدوا قط رجل آلي يمشي على قدمين، لأن الرجال الآليين لا يمشون على قدمين ولأنه ليس عملا يسهل القيام به.

Crianças, caso não tenham visto vinhas aqui, você ainda não viu nada
يا أولاد، إن لم تشاهدوا مزارع العنب هنا، فإنكم لم تروا أي شيء إطلاقا

Vocês deviam ter visto a outra mulher nesta audição.
كان عليكم ان تشاهدوا تلك المرأه الأخرى في تجربة الأداء

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Bem, vocês deveriam ser simpáticos e verem também. Eles são nossos convidados.
حسناً , لكن من الواجب أن تشاهدوا الفلم إنهم ضيوفكم

Vocês nunca viram nada igual! Lá estavam eles...
لم تشاهدوا قتالا مثله فى أى مكان

Não me digam que nunca viram Mackelroy and LaFleur.
لا تخبروني يارفاق) انكم لم تشاهدوا هذا الفيلم؟

Vocês... nunca viram Behind the Music na VH1?
ألم تشاهدوا أبداً يا أطفال ال " فى إتش " خلف الموسيقى

Não viram ninguém por perto?
ألم تشاهدوا شخصاً أتى إلى هنا؟ من كان؟

Vocês nunca viram um camião como este.
لم تشاهدوا شاحنة كهذه مسبقاً يا رفاق

Não me olhem como se nunca tivessem visto estas coisas.
لا تنظروا إلي كأنما لم تشاهدوا شيئاً كهذا من قبل

Senão, gostava que tivessem visto isto.
خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.

Deviam ter visto Vinnie Harold.
كان يجب أن تشاهدوا فينى هارولد

Ele está morto, não têm visto televisão?
لقد مات ألم تشاهدوا التليفزيون مؤخراً؟

Deviam ter visto o Brennan a dar cabo daquela bola de gordura.
يا رجال كان يجب أن تشاهدوا عويل "برينان" على تلك الكرة الدهنيه،

Não, quero que voces vejam o trabalho importante que estamos fazendo.
لا، اريدك انت والأطفال ان تشاهدوا العمل الهام الذى نقوم به

Quero que vejam um programa que não seja apenas um grande anúncio.
أريدكم أن تشاهدوا عرضاً ليس عبارة عن إعلاناً طويلاً مستمراً

Agora, vamos. Quero que as duas vejam este caso.
اتفقنا, الآن تعالوا يا رفاق أريدكما أن تشاهدوا هذه الحالة

"Não atirem até verem o branco dos seus olhos"?
لا تطلقوا النار حتى تشاهدوا بياض أعينهم"؟"

Agora, portem-se bem hoje, ou a Azra prometeu a ambos verem aqui a jovem Kimberly, ser esquartejada até ao osso.
الآن يجب عليكم أن تتصرفوا بتهذيب اليوم أو إن (عزرة) وعدت بأن تشاهدوا كليكما (كيمبرلي) الشابة يسلخ جلدها إلى غاية العضام