"تشهدي" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunhes
• deponha
• testemunhe

E ele fará tudo que puder para te impedir de testemunhar.
و هو سيفعل كل ما بوسعه ليمنعك من أن تشهدي

- A não ser que saias da sala. Se ficares, terás de testemunhar.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Recebi uma chamada ontem à noite. Vai ter que testemunhar amanhã quando o julgamento recomeçar.
وصلتيني مكالمة في وقت متأخر أمس يجب أن تشهدي عندما تستأنف المحكمة

Quero que testemunhes o momento em que ele escreverá o que o meu coração deseja.
أردتك أنْ تشهدي اللحظة التي يكتب فيها رغبتي القلبيّة

Preciso que deponha, dizendo que eu estava louca quando matei o Joe.
أحتاجك ان تشهدي انني لم يكن عقلي سليما عندما قتلت جو

Posso precisar que testemunhe na minha audiência de rescisão quando a universidade souber.
لربما أحتاج إليكِ أن تشهدي في جلسة إنهاء خدماتي -عندما تعرف الجامعة

testemunhar algo assim...
ان تشهدي على شيئا كهذا لا استطيع ان اتخيل

Sabes o que se sente ao testemunhar a morte daqueles que amas mais do que qualquer outra coisa no mundo?
هل تعلمين ما هو شعور إن تشهدي على موت أولئك ا الذين تحبينهم أكثر من أي شيئًا آخر على وجه الأرض؟

Vem ao meu escritório testemunhar contra o meu cliente e não me diz nada?
إنكِ ستأتينَ لمكتبي بالغد لكي تشهدي ضد عميلي ولمْ تخبرينني بذلك؟

- É lixado Talvez não devesses testemunhar.
نعم انة لعين. ربما لايجب ان تشهدي

Algo para testemunhar contra?
هل هناك ما يمكنكِ أن تشهدي به؟

Ninguém tem de testemunhar. Está tudo gravado.
إذن لا حاجة لكي أن تشهدي كل شيء مسجّل

Isso significa que vais ter de testemunhar.
فهذا يعني أنه يجب عليك أن تشهدي

Tereis de testemunhar perante o Conselho Privado que é prima distante de Catarina de Médici, de Florença, e que a abrigou aqui na corte.
يجب أن تشهدي أمام مجلس الشورى... بأنكِ أبنة عم كاثرين دي مديتشي من فلورنسا

Tens que testemunhar como vou derrotar o Zhou Yu.
يجب اني تشهدي كيف "سأقوم بهزيمة"زهو يو

Não vai recorrer à Quinta Emenda, porque não vai testemunhar contra si.
بيث)،لن يسعك أنّ تستعيني بالقانون) الخامس في الدستور لأنّك لن تشهدي ضد نفسكِ

Quando o Detetive Gordon encontrar o homem que matou os meus pais, tens de testemunhar.
عندما يجدث التحري (غوردون) الذي قتل والدي، عليكِ أن تشهدي

Quero que fiques e que testemunhes o meu novo eu.
أُريدك أن تبقي و تشهدي تحولي الجديد

Precisamos que deponha perante um júri.
نريدك ان تشهدي امام هيئة المحلفين

Queremos que testemunhe nesse sentido, como demonstração do caráter dele.
نريدكِ أن تشهدي بذلك كشاهدة على شخصيته