"تصاب" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• apanhar
• ferido
• tiro
• fiques
• fica
• infectada
• teve
• atingido
• ficamos
• apanhes

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

A mãe vai ficar furiosa se encontrar uma tarântula em casa.
أمي سوف تصاب بالهستيريا اذا رأت هذه الرتيلاء دخل المنزل

Só poderia apanhar se trabalhasse perto de aves. - Matadouro ou frigorífico?
لا، لا يمكن أن تصاب به إلا إن عملت بقرب الدواجن

Pode ser ferido ou até mesmo morto, mas vai combater.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Queres que outra garota de 3 anos leve um tiro?
تحتاج لثلاث سنوات اخرى لكي تصاب في الرأس ؟

Tens de beber isso muito devagar... porque eu não quero que fiques com dor de barriga, pequenote.
فلتشرب دالك ببطئ لأنني لا أريدك أن تصاب بمغص يا صديقي الصغير

Compreendo bem como é quando uma mulher fica neurótica...
أتفهم جيداً كيف يمكن أن تصاب المرأة بالعصبية

Quando a tua filha estiver infectada, eu vou obrigar-te a vê-la morrer.
عندما تصاب إبنتك بالعدوى سأجعلك تراها وهى تموت

Serás a minha primeira grande amiga que alguma vez teve cancro.
انت سوف تكونين اول صديقة جيدة حقا لي تصاب بالسرطان

Sabes que também podes ficar cego por causa disso?
تعلم بأنكَ قد تصاب بالعمى أيضاً بسبب ذلك

Porque estás prestes a ficar surdo dentro de 10 segundos.
لأنك سوف تصاب بالصمم بعد 10 ثواني من الآن

Sinto a minha perna esquerda ficar dormente, e percebo que forcei os meus joelhos, apoiando-me para o impacto.
أشعر بساقي اليسرى تصاب بالخدر، وأدرك أنني ثبتت ركبتي، لأزيد من التأثير.

Onde està o teu chapéu? Vais ficar com febre.
و أين قبعتك ،يا عزيزى سوف تصاب بالحمى

Não bebas isso, cara-de-cu. Vais apanhar malária.
لا تشرب من هذا الماء يا أحمق سوف تصاب بالملاريا

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Essa água está cheia de bactérias, podes apanhar uma infecção.
هل تعرف مستوى البكتيريا في الماء أقصد من الممكن أن تصاب بكل أنواع العدوى

Recebes uma medalha destas por seres ferido em combate.
تحصل على واحدة من هذه عندما تصاب في معركة الآن..

Eu sei que é nesse dia que é devias morrer, mas como sabes se não ficas ferido três dias antes?
أعلم أن ذلك هو التاريخ الذي يفترض فيه اغتيالك من قال أنك لن تصاب بالرصاص قبل ذلك بثلاثة ايام ؟

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Tens de beber nas pausas. Não quero que fiques desidratado.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Às vezes a perseguição fica um bocado complicada, percebes?
أحيانا تصاب المطاردة ببعض الفوضى أليس كذلك ؟

ou pior... infectada. Com todo devido respeito a Deus...
أو ربّما ما هو أسوأ، قد تصاب بالعدوى، لذا مع كامل إحترامي للرب

-Por que não estás na cama? -A minha avó nunca teve varicela.
لماذا لست فى سريرك فى البيت لان جدتى لم تصاب من قبل بالحصبه

Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
حسناً ,إحترس.أنت لا تريد أن تصاب بصاعقة.

ficamos stressados, fazemos alguma meditação.
ما إن تصاب بالتوتر و الإجهاد ، يمكنك القيام ببعض التأمل.

- Espero que apanhes uma pneumonia! - Tranca a porta!
أتمني أن تصاب بالألتهاب الرئوي اللعين أغلق الباب يا رفيق