"تصرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• comportamento
• sua disposição
• gastar
• atitude
• comportar-se

Compreende que este comportamento violento é inaceitável, não que desfigurou o colega.
أدرك أن تصرفه العنيف خاطـيء ولكن ليس لانه شـوه زميل دراسته

Três meses depois da experiência... dizemos a verdade aos candidatos, e pedimos que se justifiquem seu comportamento.
بعد ثلاث شهور من التجربة، نستدعي كل حالة لنخبره الحقيقة ونسأله أن يبرر تصرفه

Dizei-lhe que temos ouro, homens e barcos à sua disposição, e que estão ansiosos para lutar e partilhar alguma da sua glória.
أخبره أن ذهبنا ورجالنا وسفننا تحت تصرفه وأننا نتوق لخوض المعركة ومشاركته بعض مجده

Não podia saber que de todas as mochilas à sua disposição, aquela que tão astutamente levou, continha a carga mais preciosa de todas.
لا يمكن ان يكون معروفا أن جميع الحقائب تحت تصرفه الشخص الذى بمهاره صنع طريقه احتوى أغلى الاشياء على الإطلاق

Se o seu pai é declarado morto, você fica com a herança antes da Karen a gastar toda.
انظر, لقد أُعلن عن وفاة أبيك احصل على ميراثك قبل أن تصرفه كارين أندرسون بالكامل

Não gostei da sua atitude. Não gostei dos seus olhos manhosos.
لم يعجبني تصرفه ولم تعجبني عيناه المخادعتان

Isso afecta a credibilidade e mostra a sua propensão para mentir em tribunal, e comportar-se como se estivesse acima da lei.
حضرتك, الأمر يتعلق بمصداقية المتهم عن طريق اظهار ميله للكذب امام المحكمة وبشكل عام تصرفه خارج عن القانون

Este relato do Darcy não combina com seu comportamento com o pobre Wickham.
هذا المديح الكبير لدارسي يتعارض مع تصرفه مع المسكين ويكهام.

O Sr. DiNorscio sabe por esta altura quais as consequências do seu comportamento.
لابد ان مستر دينورشيو يعلم عواقب تصرفه الان

Com a sua aparência e comportamento, pode imaginar pelo que passamos?
ولكن مظهره وطريقة تصرفه لايمكنكِ تتصوري ما مررنا به

Mas o persistente comportamento errático dele pode fazer com que as pessoas questionem se este homem ainda pode proteger-nos.
تصرفه الفوضوي المستمر قد يجعل الكثير من الناس أن يسألوا أنفسهم: هل لازال هذا الرجل قادراً على حمايتنا؟

O facto disso não ter acontecido indica que ele tem dinheiro e uma rede de recursos à sua disposição.
لا حقيقة تدل أن لديه المال او أن لديه شكبة للموارد تحت تصرفه

A polícia põe de imediato a sua disposição um tal agente Baldez, que é mais que um motorista, mais que um guarda-costas, mais que um simples policial, uma vez que freqüenta com toda liberdade um lugar em que os simples policiais não são admitidos:
ووضعت الشرطة حالاً تحت تصرفه العميل "بارديز" وهو أكثر من مجرد سائق أو حارس شخصي

Cremos que o Rogers tem 500 soldados à sua disposição.
نتخيل أن (روجرز) لديه 500 رجل عادي تحت تصرفه

Devo instar contigo que ao invés de gastar enormes quantidades de dinheiro para ir a guerra... deverias gastar no bem-estar do teu povo.
يجب أن احثك,بدلاً من أن تصرف مبالغ مدمره من المال لخوض الحرب يجب أن تصرفه على رفاهيه شعبك

Ela deve gastar mais aqui numa noite do que tu ganhas num mês.
من المحتمل ان ما تصرفه هنا بالليلة يوازي معاشك طول الشهر

Parece que alguém precisa de gratidão na atitude.
يبدو أن هنالك شخص بحاجة لقليل من الامتنان على تصرفه

Não gostei da sua atitude. Não gostei dos seus olhos manhosos."
لم يعجبني تصرفه ولا عيونه المخادعة

Este atitude rebelde lançou-o.
تصرفه الأرعن أتى بفائدة له

Esperamos que ele decida a comportar-se bem?
فهل سنأمل أن يحسن من تصرفه فحسب؟