"تصوّر" - Traduction Arabe en Portugais

• filmar
• Imagina
• Imagine
• imaginou
• imaginar
• filmaste
• Imaginem
• imagino
• imaginá-lo
• visualizar
• perceção

Vou perguntar. Até lá, nada de filmar!
سأذهب وأتحقق من الأمر وحتى ذلك، لا تصوّر شيئاً

Mas não gosto da ideia da minha mãe estar a filmar outras crianças.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

Que pena. Imagina o dinheiro que terias feito se houvesse dois de ti.
كم هذا مؤسف، تصوّر قدر المال الذي كنت ستجنيه لو كان اثنان منكما.

Sim, Imagina ter oito anos a ver a tua mãe aqui pela primeira vez.
أجل, تصوّر بأنكَ كانَ عُمرَكَ ثمانيّة، وترى والدتكَ هنا لأوّلِ مرة.

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Ele imaginou um paquete tão grande e luxuoso, que jamais a sua supremacia fosse posta em causa.
تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

Mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Mas ainda está calor nesta altura do dia e se não filmaste muito e passaste o dia aqui sentado, então tens uma longa caminhada de volta.
ولكن لا زالت الحرارة عالية في هذا الوقت من اليوم لذا , إن لم تصوّر الكثير وبقيتَ جالسا طوال اليوم هنا

Imaginem que este terço da sala está cheio de pessoas que representam diferentes fundações.
تصوّر أنّ هذا الثُلًثَ من هذه القاعة مليء بأناس يمثلون مختلف المؤسسات.

Vocês vão filmar as cenas, e vou-me certificar disso, porque sou o realizador.
، أنت سوف تصوّر هذا المشهد ويجب علي أن أحرص علي ذلك لأني المخرج

Deveria ter-te contado, mas eu só recebi o telefonema quando estavas a filmar.
لكنني تلقيت المكالمة للتو بينما كنت تصوّر

Para filmar a Chita não seguimos o caçador, pois teremos dúvidas acerca da presa-alvo.
،حين تصوّر الفهد لا تتابع الصيّاد عليك تخمين أي الطرائد هي هدفه

Como filmar um tigre a caçar na floresta?
كيف تصوّر بَبر يصيد في الغابة؟

Imagina a pressão que tinha o tipo que inventou a vacina contra a poliomielite.
الآن، تصوّر كم سيتضايق الرجل الذي اخترع لقاح شلل الأطفال

O romance de Ray Bradbury Imagina um mundo onde os livros são eliminados de todas as áreas da vida, é proibido tê-los e muito menos lê-los
رواية راي برادبري تصوّر عالمًا يتم فيه حظر الكتب من جميع مجالات الحياة- وحيازتها، ناهيك عن ذلك قراءتها.

Imagina a tua vida dependente de um despertador.
تصوّر, كل حياتك ترتكز على ساعة المنبّه

Isto é, Imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

Imagine as caras deles à medida que você entra a voar... Desafiador, invencível.
تصوّر نظراتهم وأنت تأتي جواً، جسوراً ولا تقهر

Nunca ninguém imaginou que pudesse acontecer uma coisa destas.
لا أحد تصوّر أن أمراً كهذا قد يقع.

Consegues imaginar que algo tão pequeno possa ser a chave deste caso?
أيمكنك تصوّر شيء بهذا الصغر يكون هو ما يحلّ هذه القضيّة؟

Onde estavas com a cabeça quando filmaste isto?
فيم كنت تفكر وأنت تصوّر هذا؟

Imaginem fazer um herói de 2 m daquela coisa.
تصوّر الشطيرة التي يمكننا فعلها بذلك الشيء

Porque não imagino um vegan cego vendedor de bifes a fazer sexo.
ـ لأنه بطريقة ما لا أستطيع تصوّر ـ أن يمارس بائع اللحم النباتي ممارسة الجنس

Está bem, porque não consigo imaginá-lo.
-حسناً، لأنه لا يمكنني تصوّر ذلك

CA; Então, podemos visualizar que comprimento de túnel tem em mente para manobrar o Hyperloop?
إذن أنت قادر فعلًا على تصوّر مدى طول النفق الذي يحتاجه إيلون مستقبلًا لتشغيل الهايبرلوب؟

Trabalhamos com o Laboratório de perceção de Máquinas da Universidade de San Diego.
نتعاون مع مختبر تصوّر الآلة في جامعة كالفورنيا في سان دياغو.