"تضرب" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• bate
• atacar
• acertar
• espancar
• bateu
• dispare
• bates
• batas
• atinge
• atingido
• atingiu
• dispares
• espancado
• cai sobre

Não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Sim. A borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

"A eleição dos reis do baile de finalistas é um ritual elitista cujo tempo passou." Chloe Sullivan volta a atacar.
إن إنتخاب ملكة حفل التخرج عبارة عن طقس قديم ونخبوي قد ولى زمنه كلوي سوليفان تضرب من جديد

Acho que se quer causar impressão, tens de acertar a criança onde magoa, na cara, com o punho fechado.
ظننت, أنه إذا أردت أن تثير إعجاب أحدهم عليك أن تضرب الطفل في موضع آلامه بقبضة مغلقة

Eu vi-o a espancar alguém no beco.
لقد رأيتك تضرب أحدهم في الزقاق الأسبوع الماضي

Estavas a bater na janela do meu quarto às 4:30 da madrugada porque queres participar num clube de xadres para jovens e estás melhor?
لقد كنت تضرب على نافذة غرفة النوم في الرابعة والنصف فجرا لانك تريد ان تنظم لنادي شطرنج للاطفال هل تسمي هذا تحسنا؟

É o que gostaria que vocês fizessem, e que o usassem como um pau para bater nos vossos políticos.
هذا ما أود أن تفعله، وأود منك أن تستخدمها كعصى تضرب بها السياسين.

O senhor quis bater de volta naquela criança?
في باحة المدرسة، ألم توَد أن تضرب ذلك الولد؟

A minha mulher a bater com os punhos no bloco de gelo que era o seu marido.
وزوجتى تضرب بقبضتيها على كتلة جليد كانت زوجها

A 3 de Setembro de 1973, às 6 horas, 28 minutos e 32 segundos uma mosca capaz de bater as asas 14.670 vezes por minuto pousava na rua St.
في الثالث من سبتمبر 1973 في الساعة 6: 28و32 ثانية مساءا ذبابة زرقاء كانت قادرة على ان تضرب بجناحيها 70 ضربة في الدقيقة

É verdade que quando se bate num cristão, ele deve oferecer a outra face?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

A Terra roda em torno do Sol, e todos os dias a luz bate na Terra num ângulo diferente.
الأرض تدور حولَ الشمس كل يوم أشعة الشمس تضرب الأرض من زاويةٍ مختلفة

Vais ter que atacar primeiro se quiseres salvar aqueles que amas.
عليك ان تضرب أولا ان أردت ان تنقذ من تحب

Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

E que parte do seu plano ditou a necessidade de espancar um pastor?
والتى جزء من خطتك كان ضرورى أن تضرب الكاهن

Não é nada, talvez algum ramo que bateu na janela.
ربما كان هذا صوت فروع الشجر تضرب في النافذة

Se esta coisa se aproximar de si, dispare.
إذا هذا الشيء يجيء بقربك... أريدك أن تضرب.

Bem, uma coisa não mudou. Ainda bates uma como o teu pai.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

Nunca batas uma mulher. Rapariga, faz como ele diz.
لا تضرب أبداً امرأة أبنتي أفعلي كما يقول لكِ

O que acontece quando um raio atinge o solo?
ماذا يحدث للصاعقة الرعدية عندما تضرب الأرض ؟

Dói quando és atingido, não importa que língua fales.
يؤلم عندما تضرب هنا بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Não dispares. Não dispares, meu. Não me mates.
لا تضرب لا تضرب يا رجل لا تقتلني

A não ser que fizesse parte do teu plano ser preso e espancado por $ 45.
إلا اذا كان ان تضرب وتعتقل جزء من خطتك من اجل اربعة 45 دولار