"تضيّع" - Traduction Arabe en Portugais

• percas
• a perder
• desperdices
• desperdiçar o
• a desperdiçar
• perca o

Não percas tempo a pensar quem és ou do que gostas ou no que é certo ou errado para ti.
لا تضيّع وقتك في التساؤل عمّا تكونُ أو... أو... أو من تحبّ، أو إن كانت تناسبك أم لا

Se estás a tentar convencer-me a voltar atrás outra vez, não percas tempo.
إن كنتَ تحاول إقناعي بالتنحّي مجدّداً فلا تضيّع أنفاسك

Nunca sente que está a perder o seu tempo?
ألم تشعر من قبل أنك تضيّع وقتك ؟

- Estás a perder o teu tempo. - Isso é forma de tratar alguém da família?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

Não desperdices nem mais um minuto.
لا تضيّع لحظة أخرى من ذلك

Se é sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Não perca o seu tempo com ficção científica.
ولا تضيّع وقتك بقصص الخيال العلمي للأطفال

Não percas tempo a tentar assustar-me.
لا تضيّع وقتك يحاول إخافتي.

- Não percas nada. Está bem.
لا تضيّع أي دقيقة.

E não percas tempo.
ولا تضيّع أيّ وقت

Olha, não percas isto.
الآن لا تضيّع هذا

Já que está a perder tempo, porque não dar-lhe algo que a possa realmente ajudar?
وطالما هي تضيّع وقتها فلمَ لا نعطيها شيئاً ما يساعدها؟

Conta com as minhas botas masculinas no teu cu se estivermos a perder tempo.
حقّاً؟ توقّع أن أركلكَ بجزمتي إن كنتَ تضيّع وقتي، مفهوم؟

Estão a perder tempo. Não se trata de um surto.
أنت تضيّع وقتكَ، لسنا على شفا انتشار لطاعون

Temos de voltar à questão, porque tu tens estado francamente a perder o meu tempo numa caça às bruxas desnecessária.
لأنّك بكل صراحة كنتَ تضيّع وقتي في عمليّة ترصّد لم يكن لها داعي

Não desperdices mais tiros.
لا تضيّع مزيدا من الذخيرة.

Promete-me, Kenshin... não desperdices a tua vida.
عدني بذلك، (كينشن) لا تضيّع حياتك

Não desperdices o teu tempo.
لا تضيّع وقتك.

Bem tiveste a minha atenção. Agora estás a desperdiçar o meu tempo. Tenho de ir.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Agradecia que não me fizesse desperdiçar o meu.
وسأكون شاكراً إن لم تضيّع وقتي

- Já sabemos quem é o assassino, estás a desperdiçar o meu tempo.
نعرف بالفعل من هو القاتل، -لذا أنتَ تضيّع وقتي

O problema é que estás a desperdiçar uma escuta com criminosos de rua.
المشكلة أنك تضيّع عملية التنصّت في إعتقالات تافهة

Mas não perca o seu tempo, está abandonada há mais de 20 anos, já pouco resta dela.
ولكن لا تضيّع وقتكَ... فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير