"تظنني" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• que sou
• pensas que
• pensar
• que achas que
• achas que eu
• pensa que
• que eu sou
• Achas que estou

acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

- Não sou um raptora. acha que quero fazer isto?
فأنا لستُ بخاطفة هل تظنني أريد القيام بهذا ؟

Ou achas mesmo que sou tão estúpido como aqueles que enganaste?
أم أنك تظنني غبياً مثل الآخرين الذين تنطلي عليهم خدعك؟

E se pensas que estou irritado, deves responder aos... sobreviventes de guerra! Sim. É isso mesmo.
وإذا كنتَ تظنني مجنوناً الآن إذا فلتجب على الناجين من الحرب الأهلية

Deves pensar que sou louca, mas pelo menos a minha mãe está feliz, sabes.
لا بد أنك تظنني مجنونة لكن أمي سعيدة على الأقل

Vamos buscá-la. - que achas que estou a fazer?
دعنا ندخل ونحررها وما الذي تظنني أفعله هنا ؟

Se achas que eu estou certo, autoriza-me a espetar uma agulha no cérebro dela.
إن كنت تظنني محقاً مرني بوضع الإبرة في مخها

Olhe, sei que acha que sou um monstro... mas não posso ficar parado e ver isto acontecer.
إنظر أعلم انك تظنني وحش، لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً وأشاهد هذا وهو يحدث.

acha que não consigo pilotar um bimotor a 10 mil metros de altitude sempre a direito sobre uma zona rural?
ألا تظنني أستطيع أن أتولى أمر طائرة بمحركين على ارتفاع 10668 متراً في خط مستقيم فوق منطقة مزارع؟

Eu te dei uma nota de US$ 10. acha que sou louco?
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

Falam tal! O que acha que eu digo quando vou à mercearia, na cidade?
كلا، ماذا تظنني أقول عندما أذهب لمتجر الغذاء بالبلدة؟

acha que sou uma grande tonta loira que vai estragar a vida do filho.
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها

Acham que sou o único a cometer crimes com passa-montanhas?
هل تظنني الشخص الوحيد الذي يرتكب جرائم بأقنعة ؟

Eu acho que és esperto, mas achas que sou estúpido.
لكني أعتقد أنك ذكي بينما أنت تظنني غبياً

Tu pensas que sou uma miúda tonta, mimada, completamente desprovida de gratidão.
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.

Mas se pensas que fui eu e queres matar-me... então será melhor que destraves a tua arma.
ولكن إن كنت تظنني الفاعل وتريد قتلي فعليك أولاً فتح قفل أمان المسدس

pensas que não sei que puseram fim à vida de um miúdo?
ألا تظنني أعرف أنّهم أنهوا حياةَ طفلٍ للتو؟

Ela deve pensar que nunca fui a uma festa tão pretensiosa.
أنا واثق أنها تظنني لن أذهب لشئ بهذا النفاق

O que achas que devo fazer?
اى شىء تظنني سأفعله؟ . اعتقد انك ستذهب الى الفراش لتنام

achas que eu não sei do caixão pequenino onde o vão enfiar?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

Não sei quem pensa que serei, porque eu seu realmente isto.
لا أعرف من تظنني أكون حقاً يا بووث فقط هذا الطبع

Eles pensam que eu sou louco. Mas eu não sou.
تظنني مجنونا ، لكني لست مجنونا هم المجانين