"تظنين أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensar que
• achaste que

O que achas que acontece, quando te pões contra mim?
مالذي تظنين أنه قد حدث عندما تكونين ضدي ؟

- Então, quem tu achas que levou os Undies?
إذا من تظنين أنه نظف تلك السراويل الداخلية؟

Sara, porque achas que ele quer-te fora do caminho?
سارة، لم تظنين أنه يريدك بعيداً عن طريقة؟

acha que pode comprar a amizade com escravos e tartarugas?
تظنين أنه بإمكانك شراء صداقتها ببعض العبيد و السلاحف؟

Quem pensas que tratou dela quando a deixaste de sustentar?
من تظنين أنه أهتم بها عندما قطعت المال عليها؟

O que te faz pensar que consegues?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

achas que tens estado a trabalhar com um agente incompetente?
تظنين أنه تم توريطكِ بمكتبِ كبير لا يناسب المهمة؟

- Ele parecia jovem. Por quem achas que ele fez isso?
كان يبدو صغيرا في السن لما تظنين أنه فعل ذلك؟

Então, achas que assim que souberes a verdade, terás paz?
أذاً أنت تظنين أنه حالما تعرفين الحقيقة ستجدين السلام؟

achas que há alguém suficientemente parvo para te oferecer uma fortuna?
من تحاولين أن تخدعي ؟ هل تظنين أنه يوجد شخص بالغباء الذي يجعله يقدم لكِ ثروة ؟

Conhecendo-o há tão pouco tempo, achas que devemos acreditar assim nele?
ولكن بعد تلك المعرفة القصيرة هل تظنين أنه ينبغى أن نصدقه تماما فى أى شىء

Se achas que o negócio foi bom, vendo-te a consciência por 4,50.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

achas que estava à espera de se rebolar no feno?
إذن تظنين أنه كان يتوقع معاشرة داعمة للظهر؟

- Não achas que devíamos? - Devíamos?
حسناً ، ألا تظنين أنه يجب أن نكلمه بشأن هذا ؟

E, ainda por cima, odeias-me porque achas que não podes engravidar.
و لا يسهل عليَّ أن أخشى أن تكرهيني لأنكِ تظنين أنه لا يمكنك الإنجاب

- Diz-me tu como achas que acaba.
ماذا تعني؟ ماذا تظنين أنه قد حدث عزيزتي؟

achas que não irá notar que o pai dele vive cá... e que a mãe sai com gajas?
ألا تظنين أنه سيلاحظ أن أباه يسكن هنا وامه تواعد الجميلات

Está bem. acha que seria bom a julgar personalidades?
هل تظنين أنه يمكنني أن أحكم على الشخصيات؟

acha que ele usaria a oportunidade de se vangloriar?
أنت تظنين أنه كان ليستغل الفرصة في التفاخر

acha que ele pode ter estado a observar Gail?
هل تظنين أنه كان يشاهد تحركات غايل ؟

pensas que ele é o tal que seta giratória apontava?
هل تظنين أنه هو الشخص الذى كان يشير إليه السهم ؟

Quem achaste que tinha sido?
أنت فعلت ذلك؟ ومن تظنين أنه فعلها؟