"تظن أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensa que
• penses que
• pensar que
• pensas que
• pense que
• pensou que
• julgas que

Mas tu achas que eu não sei o que é o amor?
ما رأيك في هذا؟ تظن أنني لا أعرف ما هو الحب؟

achas que não consigo cuidar da quinta sem ti.
تظن أنني عاجز عن إدارة المزرعة بدون مساعدتك

Então achas que não saberei dizer se ele está a mentir?
إذاً أنت لا تظن أنني قادرة على إخباره بأنه يكذب

Ela é desconfiada. acha que eu vivo transando com alguém.
إنه تشك بي كثيراً, دائماً تظن أنني أضاجع أحداً

acha que estou entusiasmado em ser um pai divorciado?
هل تظن أنني متحمس بأنني سأكون الأب المطلّق

pensa que sou alguma adolescente perturbada ávida por uma causa?
تظن أنني واحدة من المراهقين الذي يهتمون بأي قضية؟

E não penses que não contarei ao pai, porque vou fazê-lo.
أصدقائك. ولا تظن أنني لن أخبر أبي لآنني سوف أفعل

E se achas que fico a ver tudo o que construí ruir...
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت

achas que o deixaria ser envenenado por uma prostituta?
هل تظن أنني سأتخلص منه بواسطة عاهره تسممه؟

Não achas que já estive metido em sarilhos suficiente hoje?
ألا تظن أنني واجهت ما يكفي من المشاكل اليوم؟

Se achas que gosto de matar, não me conheces muito bem.
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا

achas que ficaria contigo. Não foi o que eu disse. Não mesmo.
ـ تظن أنني سأذهب معك ـ ليس هذا ما قصدته إطلاقاً

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

acha que vou acreditar em mais alguma coisa que disser?
هل تظن أنني سأصدق أي شيء تقوله بعد الان؟

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

E se pensa que amanhã serei enforcada, não me conhece de todo.
وإن كنت تظن أنني سأشنق غداً فأنتَ لا تعرفني على الإطلاق

O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

Por favor, não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

O que te faz pensar que posso fazer isso?
ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟

Tenho pensado muito nisso desde que aqui cheguei e compreendo por que pensas que sou um tipo de ninfomaníaca.
نعم، لقد كنت أفكر في الموضوع منذ أن وصلت إلى هنا و.. أستطيع رؤيه لمَ تظن أنني..

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟

Vá, faz pouco de mim, rapaz. julgas que me importa?
هيّا، اسخر منّي أيها الصبي، هل تظن أنني أمانع؟