"تظهر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mostra que
• mostram que
• indicam que
• mostra a
• indica que
• mostrou que
• mostrar que
• mostrando que
• mostraram que

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

O governo da Índia descobriu, ou publicou um estudo que mostra que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.
إكتشفت حكومة الهند أو نشرت دراسة تظهر أن هذا هو أصح مبنى في نيو دلهي

Os registos mostram que estavam cá pelo menos 60 pessoas.
السجلات تظهر أن كان ثمّة 60 فرداً على الأقلّ

Podemos confiar nos dados e nas estatísticas que mostram que a má qualidade do ar na China está a diminuir, e que a sua luta contra o carvão está a ter efeito?
هل نثق بالبيانات والإحصاءات التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض، وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

As marcas indicam que os pais foram amarrados e amordaçados.
علامات الرباط تظهر أن الآباء كانوا مقيدين ومكممين

Agora, isso aqui mostra a explosão da célula de dentro para fora.
هذه الصورة تظهر أن الخلية انفجرت من الداخل

Esta fumarola indica que a temperatura do magma está a aumentar.
نافثة البركان تظهر أن حرارة الصهارة تزداد

Conseguimos desbloquear uma das artérias coronárias, e a radiografia mostrou que o problema no músculo do coração foi menor do que esperávamos.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

A mostrar que a CM sabia dos defeitos de engenharia.
تظهر أن سي أم كانت تعلم عن العيوب الهندسية.

mostra que o ponto de entrada do ferimento tem uma forma distinta.
إنها تظهر أن نقطة دخول لإصابة لها شكل مميز جداً

Esta é uma experiência que fiz à uns dois anos atrás, que mostra que as crianças podem ter problemas com auto regulação.
هذه تجربه قمت بها منذ عامين، تظهر أن الأطفال قد يعانون في محاولة تنظيم الذات

Um sinal plantado na 'pendrive' mostra que está localizada no Hotel Hollywood.
اشاره تعقب تم زرعها داخل القرص الناقل المتحرك تظهر أن موقعها الآن فى هذا الفندق فى هوليود

Questionados se é conflito de interesses uma senadora dormir com o Presidente, a pesquisa mostra que as pessoas vêem isso como um problema.
حين سألوا هل هو تعارض في المصالح لسيناتور أن ينام مع الرئيس ؟ الاستفتاءات تظهر أن الناس يرونها مشكلة

Há muitos indícios que mostram que as tecnologias estão rapidamente a subir a escada das capacidades.
فهناك الكثير من الأدلة التي تظهر أن هذه التقنيات تتسلق بسرعة سلم المهارات المختلفة

Inúmeros estudos, incluindo um recente publicado pela Universidade da Colúmbia, mostram que o esgotamento e a depressão são comuns entre ativistas.
دراسات كثيرة، بما فيها أحدثها الذي نشرته جامعة كولومبيا تظهر أن الإنهاك واليأس منتشر بشكل واسع بين النشطاء

Todos os ficheiros mostram que as SS mandaram uma unidade fechar este lugar.
كل الملفات تظهر أن الفرقة الخاصة بهتلر أرسلت وحدة لغلق هذا المكان

As provas indicam que a vítima passava muito tempo a ter relações.
الأدلة تظهر أن الضحية أمضى كثيراً من الوقت يجامع

Pesquisas indicam que houve uma reacção da base conservadora do candidato Sanderson.
استطلاعات الرأي تظهر أن هناك تراجعا في قاعدة المرشح (ساندرسون) المحافظة.

Este ultra-som mostra a artéria femoral intacta.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

O nosso relatório indica que o fecho está intacto.
تقاريرنا تظهر أن القفل سليم تماماّ

Um relatório recente da Fundação Robert Wood Johnson mostrou que manter hábitos saudáveis contribui com 50% dos resultados relativos à saúde de uma pessoa, enquanto os cuidados médicos contribuem apenas com 20%.
تقرير جديد من منظمة روبرت وود جونسون تظهر أن العادات الصحّية تمثل 50 بالمئة من الأموال المخصصة للصحة التي يختبرها الناس، بينما العناية الصحية تمثل فقط 20 بالمئة.

O sistema vai mostrar que o carro está quente.
التيارات الحراريه سوف تظهر أن السيارات مازالت ساخنه

Estes são os picos mostrando que a procrastinação é um fenómeno global.
هناك تموجات تظهر أن المماطلة هي ظاهرة كونية.

Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
استطلاعات الرأي تظهر أن أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية.