"تعاملت" - Traduction Arabe en Portugais

• lidaste
• lidou
• lidar
• tratei
• lidava
• tratou
• Já lidei
• lido
• lidado
• negócios
• Tive
• lidaram
• Trabalhei
• Trataste

lidaste bem com a situação, Dr Crane.
لقد تعاملت مع الوضع بقمة السلاسة دكتور كرين؟

Mergulhaste no teu trabalho para escapar à dor e lidaste muito bem com ela.
لقد انشغلت بعملك لتهربي من الألم و لقد تعاملت معه بشكل جيد

Acho que a Governadora lidou muito bem com aquilo tudo.
أعتقد بأن المحافظة تعاملت مع ذلك الوضع بشكل جيد

Ou seja, as favelas às vezes podem ser uma solução, se soubermos lidar com elas, se colocarmos políticas públicas dentro das favelas.
أعني ، احياناً يمكن أن تكون الأحياء الفقيرة بالفعل حلاً ، إذا تعاملت معها إذا وضعت سياسية عامة داخل الاحياء الفقيرة

tratei de negócios com eles uma vez em El Sereno.
أنظر ، مرة واحدة تعاملت معهم فى مدينة سيرينو

lidaste com tudo o que te pusemos à frente.
لقد تعاملت مع كل العوائق التي وضعناها لك بشكل ملفت للانتباه

Gostei muito da maneira como lidaste com aquelerapaz.
انا حقا, حقا أعجبتني الطريقة التي تعاملت فيها مع ذلك الرجل

Ela lidou com um monte dessas lesões na realidade alternativa.
تعاملت مع الكثير من هذه الإصابات في واقع بديل.

lidou com a comunicação social nacional e tornou-se uma estrela.
تعاملت مع الصحافة المحلية بشكل جيد وكانت نجمة

Na altura, a administração tinha razões para tomar esta decisão e, na verdade, a empresa lidou muito bem com a questão.
في ذلك الوقت، كانت لدّى الإدارة أسبابها لهذا القرار، وفي الواقع تعاملت الشركة بشكل جيد للغاية.

Mas deve estar habituada a lidar com isso, tendo em conta a sua profissão.
أنا واثق أنكِ تعاملت مع شتى أنواع الناس في مجال عملكِ نعم، بالفعل

Conheci gente, gente importante aprendi a lidar com grandes egos, a resolver problemas.
و العمل هنا قابلت أشخاصاً أشخاص ذو مراكز هامة تعلمت مهارات من الناس تعاملت مع أشخاض ذو نفوذ

lidar com a crise da visão incendiária foi mais fácil.
حسناً، أظنني تعاملت مع مشكلة الأشعة الحرارية أفضل من هذا بكثير

Não, mas já tratei de muitos ferimentos de bala.
لا، لكني تعاملت مع الكثير من الإصابات بطلقات الرصاص

Antes dos robôs, um técnico de neutralização de bombas lidava com uma bomba caseira, aproximando-se dela.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

A vida sempre me tratou duramente. Veja esta maldita perna ";
لقد تعاملت معي الحياة بقسوة ... خذ رجلي الملعونة هذه

Está tudo bem, cavalheiros. Já lidei com mães de elenco antes.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Isto é diferente Clark. Esta não é a primeira vez que lido com este tipo de pessoas.
هذا مختلف كلارك سبق أن تعاملت مع هؤلاء الأشخاص

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Pois. Tive esse problema com uma gaja na outra noite.
نعم، تعاملت مع هذه المشكلة عندما فحصت الليلة الأخرى

Vim aqui para ver se estão arrependidos, pela forma com que lidaram com o meu caso.
أتيت هنا لأرى لو كنت متأسفاً على الطريقة التي تعاملت بها مع قضيتي

Uma vez Trabalhei com uma mulher que sofria de depressão suicida.
في إحدى المرّات تعاملت مع سيّدة كانت مُحبَطة بشكلٍ انتحاري.

E, considerando a forma um tanto vergonhosa como a Trataste, pensei que talvez fosse de bom-tom eu dar-lhe uma festa de boas-vindas.
وأنا فكرت نظراً للطريقة الفظة .. التى تعاملت بها معها فإنها ستكون بادرة طيبة ..