"تعرفون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem que o
• saibam que
• Sabiam que
• vocês sabem que

Todos sabem que o director, o sr. Louis, é adepto dos métodos modernos.
، تعرفون أن المدير، السيد لوي مؤيد للأساليب الحديثة

Todos sabem que o meu pai era um pouco doido.
كلكم تعرفون أن أبي كان مجنونا ً قليلا ً

Mas quero que saibam que um bocado de mim morreu hoje, ok?
لكن اريدكم أن تعرفون أن جزءا مني يشعر بخيبة أمل كبيرة

E para aqueles preocupados com a carga horária da Archford, saibam que os nossos professores estão sempre disponíveis, para qualquer necessidade.
" لكن المطرقة سترمي " ولهؤلاء الذين يعنيكم أعباء مطالء " آرتشفورد " تعرفون أن طاقم تدريسنا متاح دائماَ

Sabiam que está uma escultura de gelo gigantesca no corredor?
هل تعرفون أن هناك نحت الجليد العملاقة في القاعة؟

Sabiam que 34 milhões de adultos americanos são obesos?
هل تعرفون أن 34 مليون بالغ أمريكي يعاني من السمنة؟

vocês sabem que em todo o mundo, as pessoas lutam pela sua liberdade, lutam pelos seus direitos.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

-Esperem. vocês sabem que a tenho, certo?
انتظروا، أنتم يا رفاق تعرفون أن لدي قضيب، أليس كذلك؟

Todos vocês sabem que o Bell anda atrás do Fats há anos.
"إنكم جميعاً تعرفون أن "بل يتحدى البدين منذ سنوات

Todos sabem que o meu pai construiu este hospital. Mas o que não sabem é que era um tirano para a família.
كلكم تعرفون أن أبي كان رجل رائع وبنى ... هذا المستشفى، لكن بالنسبة لعائلته

Tenho a certeza que sabem que o propósito original para o chamado ponto de observação do Empire State Building era para ser uma estação...
أنا واثق أنّكم تعرفون أن الغرض الأصلي لما يسمّى منصّة المراقبة بمنى "إمباير ستايت"، هي أن تكون منصّة رسوٍ للمناطيد الطائرة بالطبع.

sabem que o Nick é que trata do dinheiro.
أنا أعني , أنتم تعرفون أن (نيك) يتولى أمر الدفع

Vocês sabem que o nosso líder,
والآن، أنتم جميعاً تعرفون أن سيدنا...

Quero que saibam que esta não é a primeira vez que "O Homem Chorão" caminha no ar.
سوف أجعلكم تعرفون أن هذه ليست أول مرة مشى فيها " الرجل الباكي " على الهواء

Seus índios, vocês Sabiam que o Big Al tinha segurança com a A.V..
أنتم تعرفون أن آل لديه بوليصة تأمين معنا

Mas, falando de mirones, Sabiam que o nosso primeiro astronauta solteiro está a caminho da lua?
و بمناسبة الكلام عن مراقبة الفتيات هل تعرفون أن أول رائد فضاء أعزب في طريقه الآن إلى القمر؟

Vocês sabiam... que o primeiro álbum da Whitney Houston's... chamado simplesmente de "Whitney Houston"... continha 4 singles que atingiram o topo das tabelas ?
هل تعرفون أن ألبوم ويتني هيوستن الأول ببساطة كان اسمه ويتني هيوستن ؟

vocês sabem que aquela transmissão de rádio foi uma brincadeira?
تعرفون أن بث المذياع هذا كان خدعة

Lá no fundo, vocês sabem que isto não está certo.
في أعماقكم تعرفون أن هذا ليس صائباً