"تعقيد" - Traduction Arabe en Portugais

• complicação
• complicado
• complicar
• complexidade
• complicada
• complexo
• complicadas

A hipoglicemia pode causar uma psicose temporária e é uma complicação comum neste tipo de exames.
نقص السكر قد يسبب هلوسة و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

É um pouco mais complicado do que usar uma ATM.
. الأمر اكثر تعقيد من الذهاب إلى الصراف الالي

Pico afirmou que Deus desejava um "ser" capaz de compreender o universo, belo e complicado, que ele tinha criado.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.

Não vai querer complicar ainda mais a sua situação, pondo de novo em risco a vida dele?
أنت لا تريد تعقيد حالتك أبعد بتعريض للخطر حياته ثانية، أليس كذلك؟

escritórios intermédios e interfaces. O que acontece é que, à esquerda, temos mais complexidade, a nova complexidade do negócio.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

E que só iria confundir a polícia. E que seria confusão atrás de confusão, complicação atrás de complicação.
سيكون ارتباك فوق ارتباك وتعقيد فوق تعقيد

Houve uma complicação, mas conseguimos resolvê-la durante a cirurgia.
كان هناك تعقيد ولمننا قمنا بالسيطرة عليه اثناء الجراحة ستكون بخير مادمت مبتعدا عن الديدان

Arrastaram-me para isto, fico fora de mim com culpa, depois há uma enorme complicação que me podia pôr em perigo a mim e à minha família e vocês não me contam?
لا اصدق ذلك لقد جررتموني الى هذا الأمر و أكاد اجن بسبب الشعور بالذنب و هناك تعقيد هائل

Houve uma pequena complicação durante a operação porque achámos que o paciente tinha embolia pulmonar.
كان هناك تعقيد صغير خلال الجراحة لأننا ظننا بأن المريض تطورت لديه صمة رئوية.

O perigo de extravasamento fecal foi outra complicação discutida.
وخطر تسرب الأمعاء بعد الجراحة كان تعقيد آخر ناقشناه

Mas isto é demasiado complicado, por isso, vou simplificar para vocês, e dou-vos um ponto médio por cada estudo.
وهذا تعقيد كاف لليوم .. سوف ابسط الامر لكم سوف اعطيكم نقطة وسطية لكل استقصاء

Pode ser mais complicado do que as drogas.
. يمكن أن يكون شيء أكثر تعقيد من الأدوية

Não é complicado. Vocês, advogados, só complicam situações que não são complicadas.
جلّ ما تفعلونه أيها المحامون هو تعقيد الحالات غير المعقدة

É que não quero complicar as coisas.
الأمر فقط، أني لا أريد تعقيد الأمور الآن

se vai complicar a sua vida, que seja pelas razões certas.
إذا كنت ترغبين في تعقيد حياتك . إفعلي ذلك لأسباب وجيهة

Podias ter-me trazido a minha filha, em vez disso, decidiste complicar o nosso acordo investigando coisas que não te dizem respeito.
كان يمكنك جلب ابنتي لي لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك.

Então, vou deixar-vos com uma nota final acerca da complexidade do cérebro e de como precisamos de ir muito mais longe.
لذا سأتترككم بخلاصةٍ أخيرة عن تعقيد الدماغ وإلى أي حدٍ علينا أن نصل.

Quando pensamos nisso, o que acontece é que ficamos com mais complexidade, e cada vez mais coisas para construir coisas novas.
ومن خلال تفكيركم بهذا، تحصلون على تعقيد أكثر وأكثر، مواد أكثر فأكثر لبناء أشياء أحدث.

O processador tem uma complexidade incrível, e uma regularidade incrível na memória.
هناك تعقيد مذهل في المعالج، وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.

Sabes, nunca me tinha apercebido de quão complicada era a vida desse zombie.
أجل أعني لم أدرك أبداً مدى تعقيد حياة الميت الحي

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

E então as histórias inventadas tornaram-se ainda mais complicadas.
وبذلك زادت القصص المختلقة أصلًا، تعقيدًا على تعقيد