"تعلمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• aprender
• aprendi

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Acabei de aprender a fazer um daiquiri de maracujá muito interessante.
تعلمتُ للتو كيفية إعداد فعلا مشكّل فواكه مثير للإهتمام

É por isso que me chamam "buldogue", porque tive de aprender a combater um agressor.
لهذا السبب يدعوني بولدوغ لأنني تعلمتُ مكافحة المنتمرين

Eu aprendi na minha comunidade como atirar bem com uma arma.
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Nos anos em que estive em Oz aprendi uma regra.
خِلالَ سنوات إقامتي في سجنِ أوز، تعلمتُ قاعدةً واحدة

Acho que acabei de aprender algo.
أظن أنني تعلمتُ شيئاً جديداً للتو

Não sem antes aprender a salvar alguém de asfixia.
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق-

Estou a aprender muito convosco.
لقد تعلمتُ الكثير منكم أيها الرجال

Até eu estou a aprender algumas coisas.
لقد تعلمتُ أشياءً أخرى كذلِكَـ

Fui banida para Inglaterra, e tive de aprender a adaptar-me.
نـُفيت إلى (أنجلترا)، و تعلمتُ التكيُّف.

"Ando a aprender a tocar piano".
للتو تعلمتُ العزف على البيانو

Acabei de aprender essa palavra!
لقد تعلمتُ هذه الكلمة للتو.

Se eu aprender a coser... um dia poderei fazer kimonos.
إن تعلمتُ عمل الخياطة... فسأستطيع بيوم ما صنع رداء الـ(كيمونو)باحتراف

Na igreja aprendi que se és bom vais para o céu.
تعلمتُ في الكنيسة أنك لو كنت صالحاً ستذهب إلى الجنّة

aprendi a cultivá-la, a geri-la, ao longo das estações.
تعلمتُ كيفية حراثتها تعلمتُ كيف أُديرها خلال الفصول

Não vou fingir que aprovo o teu mau gosto em amigos, mas digamos que aprendi a estar em paz com isso.
لن أتظاهر بالتصديق من قلة معرفتك ,بذوقك في الاصدقاء لكن دعنا فقط نقول بانني . تعلمتُ صنع سلامي معه

aprendi a ficar nas sombras, para proteger este coração, que me deu.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Mas se há uma coisa que aprendi com o Eric é que as histórias da nossa origem decepcionam.
ولكن إن كنتُ تعلمتُ شيئاً واحداً من إيريكـ فهو أنَّ قصصُ الأصلُ والنشأةُ تؤول مخيبةً للآمال

Costumava andar com eles, por isso aprendi umas coisas.
كلا،كُنت.. كُنت أتواجد معهم، لذا تعلمتُ بعض الآكلات.

Mas, ao longo dos anos, aprendi como é difícil criar espaços públicos de sucesso, significativos, agradáveis.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.