"تعلمت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendeste a
• aprendi que
• aprendi a
• aprendeu a
• que aprendeste
• aprenderem a
• aprendido que

Sabes, a culpa não é tua, mas tu aprendeste a definir o sucesso pelo dinheiro e posses.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

aprendeste a entender-me, agora tenho de aprender a entender-te.
تعلمت أن تتفهميني الآن أحتاج تعلم كيفية تفهمك

aprendi que é o que fazes com cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

aprendi a escolher sempre a segunda opção e descobri que tem-me levado a ser cada vez mais forte.
دائما ما تعلمت أن أذهب للخيار الثاني، ولقد وجدت أنها كانت تأخذني من قوة إلى قوة.

As coisas ficaram mais difíceis desde que ele aprendeu a abrir a porta.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

- Onde é que aprendeste isso?
وأين تعلمت أن تفعلى ذلك؟

Nada. aprendeste a controlar o teu poder para este momento.
لا نفعل شيء ، أنت تعلمت . أن تسيطري على قواك لهذه اللحظة

Onde aprendeste a conduzir assim, dentro do limite?
أين تعلمت أن تقود أقل من حدود السرعة المسموحة هكذا؟

aprendeste a falar assim no Oeste?
هل تعلمت أن تتحدث هكذا في الغرب ؟

aprendeste a confiar em mim, O'Neill.
تعلمت أن تثق بي أونيل هذا مختلف

aprendeste a enterrar a tua culpa junto com a raiva.
لقد تعلمت أن تدفن شعورك بالذنب بالغضب

Onde aprendeste a guiar assim?
اين تعلمت أن تقود هكذا يا رجل؟

Foi quando aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas: uma: fazer-nos parar no nosso caminho ou duas: forçar-nos a ser criativos.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Finalmente, com a Teach For America, aprendi que uma aula não tem que ver sobretudo com informação.
وفي النهاية ، من التعليم لأمريكا فقد تعلمت أن الفصل الدراسي لايكون في الأساس عن المعلومات

aprendi que escutar não é só sobre esperar, mas é também aprender como fazer melhores perguntas.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

Mas aprendi a viver com isso. Trabalhar com isso.
ولكني تعلمت أن أتعايش مع ذلك، وأتعامل معه

Além disso, não faço nada de novo desde que aprendi a usar a folha de uma palmeira.
بالأضافة , أنا ليس لدي أي شيء جديد منذ أنا تعلمت أن أستعمل سعفة النخلة

Após todos estes anos, aprendi a ver com as minhas mãos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

O pai dela morreu quando era nova, então ela aprendeu a ser independente mais cedo que muitos.
مات والدها عندما كانت يافعة لذلك تعلمت أن تكون مستقلة أبكر من معظم الناس

Onde é que aprendeste a fazer isso?
أين تعلمت أن تفعل هذا ؟

Voltaremos a isso dentro de alguns minutos. Espero que, se aprenderem a ajustar um bocadinho esse comportamento, isso possa mudar significativamente a maneira como a vossa vida se desenrola.
سنعود لهذه النقطة مره أخرى وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير.

Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina, mas também onde a imaginação e as histórias começam.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.