"تعودوا" - Traduction Arabe en Portugais

• voltem
• voltar
• voltarem
• voltam
• vocês
• volte
• regressar
• regressarem
• vão
• voltaram
• regressem
• voltassem

Por favor, voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Preciso que voltem para os vossos lugares, por favor.
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً

Podem lidar com as acusações ou... voltar para as vossas tarefas.
إما أن ترضي بإتهام الساحره او تعودوا إلى أعمالكم الروتينية

O meu pai diz que vais longe de mais para voltar.
أبي يقول أنكم ستذهبون بعيداً جداً حيث لن تعودوا أبداً.

Eu disse para voltarem para casa antes que eu comece a prender-vos.
قلت لكم أن تعودوا إلى منازلكم قبل أن أباشر باعتقال الناس

Ou voltam para o sítio de onde vieram ou jogam à roda da sorte, como todos os outros.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

Eu quero que vocês voltem para suas casas e pensem sobre isso.
أريدكم أن تعودوا لبيوتكم وتفكروا في هذا الأمر

Vou ficar aqui bastante tempo. voltem mais tarde.
سوف أبقى هنا قليلاَ يمكن أن تعودوا لاحقاَ

Não querem que as coisas voltem a ser como eram?
الا تريدون ايها الفتيه ان تعودوا الى سابق عهدكم ؟

voltem para os vossos lugares.
يجب أن تعودوا إلى مقاعدكم أيها السادة اننا على وشك الهبوط

voltem daqui a uma hora e marquem uma entrevista.
لماذا لا تعودوا بعد ساعة وتأخذوا موعداً؟

- Tu e esse barco, têm que voltar a 1943. - Como?
أنت والباخرة، يجب أن تعودوا مرة أخرى إلى عام 1943 كيف؟

A pensar o que fazemos aqui e como vamos voltar.
وتتسائلون كيف تعودوا لوطنكم والان لقد فقدتم اصدقائاً لكم

Podemos tomar a decisão de ir mais longe, sem grande contrapartida económica, ou voltar para a doca.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

Atrevo-me a dizer que estão impacientes para voltar à base.
وأحسبكم لا تطيقون صبرا حتى تعودوا إلى قاعدتكم

Terão de voltar com um arbusto... ou então não passarão por estes bosque vivos.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء

E, quando voltarem, a cabeça do Malcolm estará numa estaca.
وعندما تعودوا ايها الساده رأس مالكوم سيكون على رمح

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.
و أنا أصر على بقائكم مقيدين حتى يحين وقت رحيلكم عبر حلقة الظلام إلى أى مكان مظلم تريدونه على ألا تعودوا ثانية

Se eu encestar, vocês voltam para o trabalho.
إذا أحرزت هذه الرميه, سوف تعودوا إلى العمل.

Ouve, acreditas que a vossa amizade vai acabar por resolver tudo, mas vocês já não são crianças.
أنصتي، تظنين أن صداقتكما سترجع من ذات نفسها لم تعودوا صبايا، ليس بوسعكما تبادل الكراهية

A direção e tudo mais. E não volte para a Terra!
،إمكانية السيطرة على كل شيء ولا تعودوا إلى كوكب الأرض

Devem regressar à matriz de jogo. Repito. Esta é uma saída ilegal.
يجب أن تعودوا إلى ساحة اللعب أكرر, هذا الخروج غير شرعي

Não se lembrarão do que vos disse, até regressarem a casa.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Para retomar o ritmo depois das férias... vão comentar os dois primeiros versos do poema.
حتى تعودوا إلى نشاطكم، بعد الإجازة التي قضيتموها اكتبوا مقالة عن المقطعيين الشعريين اللذان في البداية

Quando anoiteceu, e vocês não voltaram, a vossa mãe foi procurá-los na aldeia, aos prantos.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية

Larguem o Gigante no Lago Ácido e regressem á vossa terra.
عليكم أن تغرقوا المحارب العملاق في أعماق البحيرة الحمضية وأن تعودوا أدراجكم من حيث أتيتم

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح