"تغلب" - Traduction Arabe en Portugais

• venceu
• vencer
• derrotar
• superou
• superar
• ganhou
• bate
• ganha
• tareia
• derrotou

Vim ver o tipo que venceu o meu tipo.
جاء لرؤية الرجل الذي تغلب على بلدي الرجل.

Quero que te lembres que apesar de todos os teus poderes houve um homem que te venceu.
أريد أن تتذكر أنه بالرغم من قواك المذهله هناك رجل تغلب عليك

Estou a tentar vencer o meu medo de voar, mas tenho tido poucos resultados.
أنا أحاول أن تغلب الخوف من الطيران، و ولكن لحظة مع نتائج تذكر. حسنا، لا

Se é o dono, terá uma enorme sorte de derrotar o diabo.
, لو امتلكته بالتأكيد سيكون لديك الحظ الكافي لكي تغلب الشيطان نفسه

Não digo que superou o problema, não o superou.
أنا لا أقول انه تغلب على هذا، فهو لم يتغلب عليه.

Olha, cozinhar é resume-se, apenas, a superar o medo do desconhecido.
اسمعي، الطهي ما هو إلا تغلب على الخوف من المجهول

O Antonio é o rapaz que me ganhou hoje. É por isso que não quer entrar.
هذا الرجل هو من تغلب عليّ اليوم لذا هو لا يريد البقاء معنا

Ele não bate bem. Nem sequer existem provas de que são inteligentes. Cala-te, cala-te.
لهذا السبب أتظاهر أني شخص قاسي تغلب على هذا الآن

Ele é alto e acha que me ganha.
وبما أنه ضخم الجثة فقد ظن أنه تغلب علي

Então, exactamente como é que o Sr. Kasparov venceu o Big Blue, o computador de xadrez mais inteligente do mundo?
اذن.. كيف تغلب كاسباروف على الازرق الكبير؟ الكمبيوتر الأذكى في العالم في الشطرنج

venceu os seus medos e saiu a rua para ajudar.
و تغلب على مخاوفه خطى خارجاً بقصد المساعدة

Você não venceu o Humphrey Bogart, pois não?
أنت لم تغلب هامفرى بوجرت .. هل فعلت ؟

Mas você não venceu o Humphrey Bogart, pois não?
لكنك لم تغلب هامفرى بوجرت , هل فعلت ؟

- Estava a falar com ele quando aconteceu, e tinha acabado de vencer um cancro.
لقد كنت أتحدث معه للتو ولقد تغلب على السرطان للتو أيضاً

Então, ele acha que me pode vencer vencendo-nos?
لذا هو يفكر بأنه سيتغلب علي إذا تغلب علينا؟

Tens 100% de certeza de que ele não vai vencer isto e sair em liberdade outra vez?
هل أنت متأكد 100٪ أنه لن تغلب على هذا والسير المجاني مرة أخرى؟

É inútil, não podem derrotar as abelhas.
تلك ليست ذات أهمية لا يمكنك ان تغلب النحل

O mesmo ocorrerá se Vaatu me derrotar.
و الأمر سيّان ان تغلب فاتو علي

Uma comunidade pequena como Chen Village superou todos os seus homens e máquinas.
مجتمع صغير مثل قرية تشين تغلب على جميع رجالك وألياتهم.

Ele superou o cancro. Eu tive cancro, então valorizo isso.
حسناً لقد تغلب على السرطان و لقد تعرضت للسرطان لذلك أعرف ما الذي مر به

E quando ele superar a força gravitacional... descobre-se que um universo é real e o outro é ficção.
وعندما تغلب علي القوة الجاذبة فهم أن أحد العالمين حقيقة والآخر خيال

Papá, não tens que superar o Sr. Flanders, lembra-te só do espírito da época.
ما السيارة الجيدة للأمريكيين ؟ " أجل ليس عليك أن تغلب السيد " فلاندر

Certeza que o outro ganhou.
من الواضح أن ذلك الشيء تغلب عليه

De qualquer forma, a sua história bate a minha por completo. Só tinha algumas facas na minha mala.
في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي، لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين

Mas depois concordámos, por votos de dois contra um, que a pedra ganha a tartaruga.
ولكن وافقتِ بعد التصويت 1-2 أن الصخرة تغلب السلحفاة.

Querida, por que deste uma tareia a um miúdo?
العسل، اه، لماذا تغلب على القرف من طفل آخر؟

Ele usou lama para bloquear a dele. Foi assim que o derrotou.
لقد إستخدم الطين ليحجب علامات الحرارة هكذا تغلب عليه