"تغيرين" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• mudas
• trocar
• trocas
• mudares
• mudavas

Por favor, procure-me outra vez quando mudar de ideias.
رجاء ابحثي عني مرة ثانية عندما تغيرين رأيك

Acho que vai mudar de ideias quando ouvir as regras.
أعتقد بأنكِ سوف تغيرين رأيكِ حالما تستمعين الى القواعد

mudar a sua vida.
و تغيرين حياتكِ, أري العملة للرجل الذي هناك

- mudas com tanta frequência. - Andas a contá-los?
غالباً ما تغيرين مواقفك اذن، فأنت تراقبيني بعناية؟

Vi-a entrar para o táxi, a trocar de vestidos.
لقد رايتك قبلا, في سيارة اجرة تغيرين ملابسك

Porque não trocas de roupa e vens para piscina?
لماذا لا تغيرين ملابسك وتخرجين الى البركة ؟

Não vou chantageá-la, nem fazer mudar uma vírgula.
أنا لا أحلم بإبتزازك أو جعلك تغيرين كلمتك

Águas passadas e tal. Mas estás a mudar de assunto.
تعلمين ، الماضي و كل شيء . لكنك تغيرين الموضوع

Crê que, por mudar as circunstâncias e os cenários, está a criar algo, mas não está.
أنت تعتقدين بأنك حين تغيرين الظروف والمحيط فأنتِ تألفين، لكنك لست كذلك

Estás a mudar quem és e claro que estás a destruir esta família... e chegou a hora de ambas olharmos para as coisas como são.
أنت تغيرين نفسك وأجل تدمرين هذه العائلة وهي مسألة وقت حتى نؤكد كلانا ذلك

Então, o que te fez mudar de ideias sobre estar ao meu lado hoje à noite?
إذاً ، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف حفلي الليلة؟

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora tu estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma maneira, e agora voçê quer mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Já te vi mudar a vida das pessoas vezes sem conta.
رأيتكِ تغيرين حياة الناس للأحسن مرات ومرات

Finge que não falas inglês, assim não tens de mudar o cabelo.
تظاهري أنك لا تتحدثين الإنجليزية، حتى لا تغيرين تصفيفة الشعر.

Um dia compreenderás E ainda vais mudar de idéias.
في يوم ما ستفهمين وفي ذلك الوقت سوف تغيرين رأيك

onde tens a mala... mudas de roupa. saltas pela janela e vais para a estação dos autocarros.
تغيرين و تخرجين من النافذة و تذهبين لموقف الحافلات

Ontem disseste que sim, agora mudas de ideias?
بالأمس قلتي أنك ستفعلين والآن تغيرين رأيك لست أغير رأيي

Vieste na viagem, pagaste a gasolina, e olha para ti... está a trocar esse pneu furado quando sabes que tenho auto-socorro.
أتيتي بهذه الرحلة، و دفعتي ثمن الوقود و انظري لنفسك تغيرين هذا الإطار بيدك في حين أنكِ تعلمين أنني مشتركة بنادي سيارات لإصلاحها

Sempre te trocas numa cabine telefónica?
هل تغيرين ملابسك دوما ً في حجرة الهاتف ؟

Bem, quando mudares de ideia, eu estarei ao pé do bar.
حسناً, عندما تغيرين رأيك سأكون عند المشرب

Disse que mudavas de empregos na mesma proporção que mudavas de homens.
قالت انكي تغيري الوظائف بقدر ما تغيرين الرجال