"تفاوض" - Traduction Arabe en Portugais

• negociar
• negociação
• negociou
• negociações
• Parlamentação
• negociável
• Negoceia
• negociado

Ela estava a negociar o preço. Eu não faço isso.
كانت تفاوض في السعر أنا لا أفعل ذلك، يارجل

Com o devido respeito, Dra. Danvers, não está em posição de negociar.
بجانب الاحترام يا دكتورة دافنرز الا انك لستي في موقف تفاوض

Porque tem de haver uma troca, uma negociação?
لماذا يجب أن يكون هُنالك تجارة , و تفاوض

Nem sequer há negociação, estás aqui para ditar os termos.
إذًا هذا ليس تفاوض. أنت هنا لتُملي الشروط.

Mas, Sr. Luthor... o seu pai, negociou este contrato, com os militares imagine o lucro que obteríamos se negociarmos o composto?
لكن سيد لوثر تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش ونتوقع أن نجني الكثير إن تمكنا من تسويق المركب

Promete-me que quando finalmente o tiveres preso, não fazes acordos, negociações, compromissos.
حين تقبض علي هذا الحقير لا تفاوض ولا صفقات أو تنازلات

Parlamentação!
تفاوض.

Não vão negociar enquanto se perceberem em posição de força.
فإنها لن تفاوض ما دامت يرون أنفسهم ليكون في موقع قوة.

Como vai negociar o contrato amanhã de manhã... se esteve sempre fora com alguma vagabunda barata?
كيف من المفترض أن يكون تفاوض العقد غدا إذا كان في الخارج كل هذه الساعات مع صعلوك رخيص؟

Estamos seguros de que se conseguir subir a bordo da nave, pode negociar que regressem todos a salvo.
نشعر بثقة أنك اذا صعدت الى السفينة تستطيع أن تفاوض على رجوعهم سالمين

Os maus da fita têm o poder de negociar porque estão a vender a vida de alguém que é querido.
الرجال السيئون لديهم قوة تفاوض لأنهم يبيعون حياة من تحب

Se as pessoas com quem ele estava a negociar descobrem te a ti e aos miúdos, não vão hesitar em passar por ti para chegar a mim.
إذا الناس الذين تفاوض معهم وجدوكِ والأولاد لن يترددوا بالمرور عليكِ في طريقهم لي

O FBI não pode negociar nos termos que está a pedir.
الإف بي آيه لا تستطيع أن تفاوض على شروطك

Odeio dizer-vos isto, mas acho que esta não será uma tradicional negociação de reféns.
لذا أكره إخباركم هذا، لكن لا أعتقد أنّ هذا سيكون تفاوض طبيعي على حياة الرهائن.

Tu nunca falhaste uma negociação, na tua vida, quer dizer que ele te apanhou.
أنت أبداً لم تفشلي في تفاوض في حياتك لذا وصل إليك

Anos mais tarde, os iranianos enviaram à administração Bush uma proposta de negociação abrangente, uma proposta que revelou que havia algum potencial para o Irão e Israel voltarem a dar-se bem.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.

Já não está. O Presidente negociou a libertação dele há dois dias.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

negociou a paz com o Rei da França separadamente... e S. Santidade, o Papa, enquanto negligenciou seu amigo e aliado!
لقد تفاوض على حِده على السلام مع الملك فرانسيس وقدسية البابا وتجاهلني كصديق وحليف

Não haverá negociações. Não haverá mais comunicação de qualquer tipo.
لن يكون هناك إي تفاوض لن يوجد إي اتصال من إي نوع

Ele tem feito negociações com as tribos locais.
أنتظر يجب علية ذلك ، لقد عمل فى معظم أنحاء جوبى و تفاوض مع الأهالى المحليين

- Parlamentação!
تفاوض

A primeira parte não é negociável.
الجزء الأول لا تفاوض فيه،

Embora prometesse a entrada na UE à população, Yanukovych Negoceia em segredo uma aliança competitiva com a Rússia.
وبينما وعد الشعب بسعيه لكسب اوكرانيا العضوية في الإتحاد الأوروبي؛ تفاوض يونوكوفيتش بصورة سرية مع روسيا حول العديد من الإتفاقيات

Um tratado negociado é muito diferente de rendição incondicional.
إتفاقية تفاوض تختلِفُ تماماً عن .الاستسلام غير المشروط