"تفضلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Entrem
• Aqui têm
• Venham
• vontade
• Sirvam-se
• Façam favor
• Força
• Aqui estão

Entrem. Estou... Na verdade, estou a fazer um chá.
تفضلا بالدخول، في الواقع، أنا أعد بعض الشاي.

Ignorem o resmungão. Entrem, meninos!
فقط تجاهلوا هذا الهر العجوز هنا ، تفضلا بالدخول

Eu não sou as pessoas, Entrem, falemos de convicções!
أنا لست الناس- تفضلا بالدخول! لنتحدث عن المعتقدات

Muito bem, rapazes. Aguentem os cavalos, Aqui têm.
حسناً، يا رجال، حسناً، تمهّلا، تفضلا.

Aqui têm o itinerário do pacote Romance no Ar.
تفضلا دليل مجموعـة الرومـانسية الكبيرة

O Primeiro-Ministro está à espera. Venham por aqui.
سعادة رئيس الوزراء فى انتظاركما تفضلا من هنا.

Claro, estou a mostrá-la a outra pessoa, mas estejam à vontade.
بالتأكيد ، أنا أريه لشخص آخر الان ولكن تفضلا بإلقاء نظرة

- O bar das saladas é ali. Sirvam-se. - Obrigado.
السلطات هناك، تفضلا بنفسيكما - شكراً لك -

Façam favor, minhas senhoras.
نعم. تفضلا يا سيدتايّ. تفضلا

Por favor, Entrem no ashram do Guru Tugginmypudha.
تفضلا بالدخول فالمعلم فالمعلم توجينامبودها في إنتظاركم

Entrem. Fiquem à vontade.
تفضلا بالدخول ، خذا راحتكما كأنّكما في البيت

- Queremos pagar tudo. Creio tê-la ali dentro. Entrem!
اعتقد بأن لدي في الداخل تفضلا ادخر

Então, mano! Entrem, Entrem.
مرحبا ، يا أخي ، تفضلا ، تفضلا

Que, por vez, deve ser o motivo da vossa visita, Entrem.
وأظن أنكما هنا لهذا السبب. لذا، تفضلا

Aqui têm, miúdos. Almoços especiais.
تفضلا يا أطفال، غداء مميز

Olá, rapazes. Aqui têm.
مرحبا شباب ، هانحن ، تفضلا

Aqui têm, rapazes.
تفضلا أيها الشابان

Paride e Loris, Venham beber algo na varanda. Sim, vamos beber algo, sr. Paride.
ـ تفضلا لتناول الشراب ـ نعم، لنذهب

Sirvam-se do que houver no frigorífico.
تفضلا بتناول أي شيء من الثلاجة.

- Certamente, Façam favor.
-بكل سرور. تفضلا .

- Se puderem sentar-se aqui. - Sem pressão. Força, Ryan!
تفضلا بالجلوس رحبوا بمتسابقينا

Aqui estão os vossos ingressos. Encontro-os aqui depois.
تفضلا تذكرتكمُا، سوف ألتقي بكما بعد العرض، إتفقنا؟