"تفكر به" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a pensar
• está a pensar
• tens em mente
• tu pensas
• penses
• que pensas
• pensando
• a cabeça
• estão a pensar
• pensar no
• que pensa
• pensar nisso
• que pensam
• possam pensar

Sei o que estás a pensar e quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

Mas, se é o que estás a pensar, provavelmente consegues.
و لكن, إممم, إن كان هذا ما تفكر به أعني, على الأرجح أن ذلك باستطاعتك

Eu sei o que está a pensar então deixe-me ser bem directo.
اسمع أنا أعرف ما تفكر به :لذا دعني أوضح هذا لك

O que tens em mente?
مالذي تفكر به ؟

Na minha casa, o que tu pensas, o que tu queres e dizes, não significam nada.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

Tens a certeza que queres isto? Quero que penses bem.
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا أريدك أن تفكر به

Gostarias que soubesse o que pensas quando olhas para ela?
كيف تودها أن تعرف بما تفكر به عندما تراها؟

Ninguém gosta da ideia de ouvir o que tu estás a pensar.
كلا ولا أحد يحب فكرة أن أحد يسمع ما الذى تفكر به

E só quero dizer que se é algo em que estás a pensar, preciso de o saber, porque... tenho 38 anos, como disseste, e... portanto...
..واريد ان اقول فقط ..إن كان هذا شيء ..أنت تفكر به

O que estás a pensar é que vais salvá-lo, vais ser um herói e vais recuperá-la.
ما تفكر به هو أن تنقذه فتكون بطلاً و تستعيدها ثانيةً

Então, computador, o que estás a pensar neste momento?
كمبيوتر .. إذاً ما الذي تفكر به الآن؟

Eu não sei em que jogo é que estás a pensar, mas este não é um daqueles que possas ganhar.
أنا لا أعرف ما الذي تفكر به لكن هذه ليست اللعبة التي يمكنك أن تربح بها

- Não foi por ele, se é isso que estás a pensar.
, حسناً , لم يكن من أجله لو أن هذا ما تفكر به

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

Olha, seja naquilo que está a pensar, saiba que tenho namorado.
انظر، اي كان ما تفكر به فاعلم ان لدي صديق

- O que tens em mente?
مالذي تفكر به ؟

Estou muito confiante de que estou a olhar para aquilo com que tu pensas,
انا واثق جدا.. انا احدق مباشرة في المكان الذي تفكر به

Não sei, não quero que penses que venho cá meter o nariz nas tuas camisas enquanto não estás.
لا أعلم ما تفكر به ، ولكنى لا أريد أن تظن أننى أريد أن أشم رائحة ملابسك فى غيابك

Não sei o que pensas saber, mas estás enganado!
جو ، لااعلم ما الذي تظنه أو تفكر به ، ولكنك مخطئ

É possível que ela tenha conhecido alguém nessa altura em quem tenha estado pensando?
من المحتمل أن تكون قد قابلت شخصا ما كانت تفكر به سابقا

Querido, não sei onde estava com a cabeça, eu devia ter ido para casa, estás bem?
لا أعلم بم كانت تفكر به امك.. كان يجدر بي العودة للمنزل.. هل أنت بخير؟

São ainda maiores do que o que estão a pensar.
إنها حتى أكبر من أيًا كان ما تفكر به.

Você não tem medo de dizer o que pensa.
فأنت لا تخاف أن تقول ما تفكر به.

Tente não pensar nisso como algo cósmica ou místico, mas como uma simples questão de causa e efeito.
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة

Querem publicar globalmente qualquer coisa em que pensam hoje?
هل تريد النشر عالمياً لأي شئ تفكر به اليوم؟

Ora, cada variável fisiológica em que possam pensar, cada evento histórico em que possam pensar, se o representarem desta maneira, terá este aspecto.
الآن ,أي تغير فيزيولوجي تستطيع أن تفكر به أي حدث تاريخي في الحياة تستطيع أن تفكر به وإذا أشرت بهذه الطريقة ,ستبدو كذلك