"تفكر فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• está a pensar
• em mente
• pensar em
• tua ideia
• pensar nele
• pensa
• pensar nisso
• está pensando
• pensamos
• pense
• pensavas
• pensas nisso

Não é bem isso em que está a pensar, mas sim.
‫نعم، رغم أنني لا أعرف إن كان ما تفكر فيه

Será que é isto que a universidade tem em mente quando promete uma educação liberal?
... أتسائل إذا كان هذا ما تفكر فيه الجامعة عندما تعد التعليم التحريرى

Estava a pensar em prisão, era prisão.
إنه السجن الذي كنت تفكر فيه ، السجن

Qual foi a tua ideia?
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الرب ؟

E o marido, que tem sido amoroso para com a mulher toda a noite, percebe que ela nem sequer estava a pensar nele.
والزوج ، الذي كان يكن المحبة تجاه زوجته كل مساء ، والذي ادرك انها لم تكن تفكر فيه

Quero dizer, quando você está sempre recebendo tiros, a última coisa em que você pensa é em sexo
أعني عندما تكون بشكل متواصل في إطلاق النار فإن آخر شيء تفكر فيه هو ممارسة الحب

Tenta não pensar nisso em termos de certo ou errado.
حاول أن لا تفكر فيه بصورة صحيح أم خاطئ.

Sei o que está pensando. Quer-me mandar de volta para a reserva.
أنا أعرف ما تفكر فيه تريد إعادتى الى الحجز.

Querem que lhes digamos o que sentimos o que pensamos, e oferecer a solução.
يريدون منك أنت تشاركهم أحاسيسك وما تفكر فيه. وأن نصل إلى الحل.

Sim, e não era um pedido de resgate, se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Meu General, se não se importa, o que é que está a pensar?
سيدي, إذالم تكنتمانع, ما الذى تفكر فيه ؟

As suas emoções, o seu sistema emocional vai ajudá-lo a entender o que está a pensar.
إن عواطفك نظام توجيهك العاطفي هو الذي يساعدك على فهم ما تفكر فيه

Tu podes e deves fazer tudo o que tiveres em mente.
يمكنك وعليك أن تفعل أيما تفكر فيه.

Mas não quero estar envolvido, seja qual for a solução que tenhas em mente.
لكن لا أود التورط في أي حل تفكر فيه.

- Estás a pensar em quanto?
- ما المبلغ اللذي تفكر فيه ؟ -

Mas tu estás aí com essa cara, qual é a tua ideia?
{\pos(190,230)} إنك عالق في وضع سيء لديك ما تفكر فيه

Podes pensar nele como um sedativo, mas ao contrario.
تستطيع أن تفكر فيه على أنه مسكن للألم، فقط العكس.

Tenho que saber o que sente e pensa.
أنا أدرك تماماً ما تشعر به و أدرك ما تفكر فيه

Não posso acreditar que não estás a pensar nisso.
ما لا اصدقه هو انك لم تفكر فيه

Vocês sabem o que sua mãe está pensando?
استيعاب الامر انتم لا تعرفون ما الذى تفكر فيه والدتكم

Então, significa que o que pensamos e como pensamos, ainda muda até aos 25 anos.
‫ما يعني أن نمط التفكير وما تفكر فيه‬ ‫يظل يتشكل حتى سن 25.‬

É natural que ela pense nele, mas vai casar contigo, não é?
من الطبيعي أن تفكر فيه ولكنها ستّتزوجُ بك, اليس كذالك ؟

Em tempos, pensavas duas vezes antes de me mentires.
هناك وقت تفكر فيه مرتان قبل أن تكذب علىّ

Só pensas nisso.
هذا هو كل ما تفكر فيه !