"تفهمينه" - Traduction Arabe en Portugais

• entendes
• percebeste
• percebes
• compreender
• compreendes
• entende
• entendeste

Tu não entendes, há muita gente ruim por aí.
أتعلمين يا بي ، ما لا تفهمينه أنه هناك الكثير من ضعاف النفوس في الخارج

Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo, a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
ما لا تفهمينه لقد كنت أرفق بكِ أكبح نفسى لأننى كنت خائف أن ينكسر وركك

Que parte de calmex não percebeste?
ما هو الجزء في " اهدأي " الذي لا تفهمينه ؟

Não, o que não percebes é que conseguimos ficar fora da mira durante nove anos. Toda a gente pensa que ele morreu.
كلّا، ما لا تفهمينه تمامًا هو أنّنا تمكّنّا من الإختباء لمدة 9 سنوات

É muita coisa para compreender, mas tem de nos ajudar.
هناك الكثير كي تفهمينه لكن يجب عليكي أن تساعدينا

Não podes amar alguém... que não compreendes. E sabes o que acontece quando as pessoas não compreendem algo?
لا يمكن أنْ تحبّي شخصاً لا تفهمينه وهل تعرفين ما يحدث عندما لا يفهم الناس أمراً؟

Ele tem sorte em ter alguém que o entende tão bem como tu.
انه محظوظ بأن لديه شخص يفهمه كما تفهمينه

Tu entendeste tudo mal.
كل ما تفهمينه لا يمتّ للحقيقة بصلة

Porque queres fugir de uma coisa que ainda não entendes?
لماذا تريدين الهرب من شيء لا تفهمينه بعد؟

Sei que pensas que entendes este mundo, mas não entendes.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏

É isso que não entendes.
.إن لم ينجح هذا هذا مالا تفهمينه

Que parte da palavra "banana" não percebeste?
أى جزء من " موزة " لم تفهمينه ؟

- Não estou a perguntar se percebeste.
-لم أسألك إن كنت تفهمينه

Que parte de "sem água corrente" não percebes?
ما الجزء الذي لم تفهمينه من جملة "لا توجد مياه جارية"؟

- Tenho de ir para a aula. - Não percebes.
للفصل الذهاب علي تفهمينه لا

Mas, precisa de compreender que, até uma certa idade, não saberá controlar os seus próprios impulsos.
ولكن ما يجب أن تفهمينه هو أنك حتى سن معينة لا تعرفين كيفية التحكم في دوافعك

Beleza de espírito que não podes compreender.
الجمال هو جمال الروح الذى لن تفهمينه

Amor é sacrifício... Algo que claramente não compreendes.
الحبّ تضحية و هو أمرٌ يبدو أنّكِ لا تفهمينه

Leela, eu não compreendo este mundo, mas tu obviamente compreendes.
أنصتي يا "ليلا"، لا أفهم هذا العالم ولكن جليّ أنك تفهمينه.

Está em conflito entre o que entende e o que não entende.
إنكِ في صراع، مشتتة بين ما تقهمينه وما لا تفهمينه.

Se não o conheces. Nunca o entendeste.
أنتِ لا تعرفينه لم تفهمينه قطّ