"تقابلتم" - Traduction Arabe en Portugais

• se conheceram
• Conheceram-se
• se encontraram
• se conhecem

- Muito bem! - Vocês já se conheceram, certo?
حسنا انتم يارجال قد تقابلتم اليس ذلك صحيحا

Foi assim que vocês se conheceram na internet?
تلك هي الطريقه التي تقابلتم بها في الإنترنت؟

- Como se conheceram?
مهلاً , كيف تقابلتم أنتم الإثنان على أي حال ؟

Então... Conheceram-se na noite passada, ou estão juntos?
إذاً، هل تقابلتم ليلة البارحة أم أنتم مع بعض؟

Quando se encontraram mais tarde, foi só no seu quarto?
متي تقابلتم لاحقا، هل كان ذلك في غرفة نومك؟

Bem, pelo menos, vocês já se conheceram.
حسنُ، أظهروا الجانب المُشروق، لقد تقابلتم

Refiro-me à história sórdida toda, como ambos eram casados com outros quando se conheceram, a empregada de mesa com o marido abusivo, tudo.
اتحدث عن القصة كاملة.. كيف كنتم متزوجين من اناس آخرين عندما تقابلتم.. وأنها كانت نادلة..

E a maneira como se conheceram foi... casual e terrível.
والطريقة التي تقابلتم بها كانت.. ؟ عشوائية وفظيعة

Ou talvez ela sentisse alguma coisa, porque, hum, quer dizer, quando vocês se conheceram, tu... tu nem sequer eras o alvo dela, eras?
أو ربما هي كانت تشُعر بشيء ما أعني،عندما تقابلتم أنت حتى لم تُكن مسُتهدف،أليس كذلك؟

Como nos conhecemos? Como vocês se conheceram?
حسنا كيف تقابلتم انتما الإثنان؟

Já agora, onde se conheceram? No Parque...
بالمناسبة اين تقابلتم انتم الاثنين؟

Então, como é que se conheceram?
اذاً، كيف تقابلتم أنتما الإثنان؟

Como se conheceram?
كيف تقابلتم 369 00: 16: 11,400

Descobriram rapidamente, quando não fui capaz de responder à pergunta: "Onde se conheceram?"
ولكن كُشفت حيلتي سريعاً حين لم أقدر على إجابة سؤال "كيف تقابلتم "؟

É a nossa vez. Nossa! Foi assim que se conheceram?
-واو هل كانت تلك المرة الأولى التي تقابلتم بها ؟

Mas creio que os dois já se conheceram.
ولكن أعتقد إنكم تقابلتم بالفعل

Como é que vocês os dois... se conheceram?
كيف تقابلتم أنتم الأثنان؟

Conheceram-se no trabalho?
لذا , هل أنتم الاثنين تقابلتم في هذه الوظيفة ؟

Conheceram-se naquela festa?
تقابلتم في تلك الحفلة أليس كذلك؟

- Conheceram-se na faculdade, não foi?
تقابلتم في الجامعة أليس كذلك؟ نعم

Foi aqui que se encontraram?
هذا المكان الذي تقابلتم فيه صحيح؟

Já se conhecem, agora podíamos ter um pouco de privacidade?
و الآن تقابلتم أخيراً, هل يمكننا أن نحصل على بعض الخصوصيه ؟