"تقاسم" - Traduction Arabe en Portugais

• compartilhar
• partilha de
• Dividir
• partilhar a
• de partilhar
• partilhado
• participação nos

Quero dizer que é um prazer representar a Casa Branca e compartilhar o Baile de Outono com vocês.
أريد أن أقول ما يسعدني انها لتمثيل البيت الأبيض في الخريف تقاسم الخاص بك

compartilhar o alimento desta forma é considerado a origem do casar e permanecer juntos.
تقاسم الطعام بهذه الصوره يعتقد انها الاصل في عملية الزواج والبقاء معا

Ainda está a experimentar diferentes políticas, como a partilha de bicicletas, que tem sido tida em conta como uma solução de transporte sustentável.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات، مثل تقاسم الدراجات الحر، الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.

A essência do Connexions e do conteúdo livre é a partilha de conhecimento.
تواصل والمحتويات المفتوحة تدور حول تقاسم المعرفة.

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em Dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Isto porque a ideia das publicações académicas e de muitas das publicações educativas, é a de partilhar conhecimento e criar impacto.
لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،

Então se assumirmos o pior, o problema é partilhado por nós.
اذا كان علينا خوض هذه الحرب يجب علينا تقاسم المشاكل

No meu curso de verão de economia, estamos a estudar participação nos lucros.
خلال دراستي الصيفية للإقتصاد، إننا ندرس تقاسم الأرباح.

Sabe o que devia fazer? Devia compartilhar essa história.
-أتعرفين، عليكِ تقاسم هذه القصة

Que tal compartilhar outra coisa?
كيفية تقاسم شيء آخر؟

Que custaria milhões. Mas o que eu estou a descrever é a partilha de ficheiros P2P.
ربما يكلف ملايين. لكن بالطبع، ما أقوم بوصفه هو نظام تقاسم الملفات P2P.

O Flickr é um serviço de partilha de fotos. As pessoas tiram fotos, enviam-nas para o computador, partilhem-nas pela web, etc.
فليكر موقع يقدم خدمة تقاسم الصور التي تسمح للناس بإلتقاط الصور، وتحميلها ، وتقاسمها على الويب وهلمجرا .

Têm partilha de lucros.
نحن نعرف لديك خطة تقاسم الأرباح.

Alguns estão a optar por Dividir casa não com familiares, mas com outras pessoas que entendem os benefícios económicos e de saúde da convivência diária.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Como será nossas vidas se tivermos de Dividir espaço com o "medfly"?
كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

Podíamos Dividir um prémio maior.
بعد شهر، يمكننا تقاسم جائزة أكثر من هذه بكثير

Como é partilhar a casa de banho com a Penny?
مهلا، ما هو عليه مثل تقاسم حمام مع بيني؟

Mas mais do que tudo, eu queria partilhar a minha terra natal com ela
لكنّ أكثر من أي شيئ, أردت تقاسم وطني معها

Tu sabes até melhor do que eu que o Nevada não gostava de partilhar.
ولكنك تعرف أفضل بكثير مما أعرفه أنا، كيف انه يكره تقاسم أي شيء.

É que tenho aqui uma dor. Tenho de partilhar cama com um estagiário.
لدي هذا الألم الحاد المُتقطِع كان عليّ تقاسم الفراش مع مُتدربٍ ذَكر

O amor que eles dão e têm é partilhado e recebido.
والحب الذي يعطون، وقد يتم تقاسم و استقبل

Chama-se "participação nos lucros."
إنه يُسمى " تقاسم الأرباح".