"تقاعده" - Traduction Arabe en Portugais

• sua reforma
• se reformar
• reformado
• reformar-se
• afastamento
• retirado
• a reforma
• sua pensão
• reforma dele
• sua aposentadoria

E ele vai passar os restantes anos da sua reforma no Chipre, casado com uma cançonetista croata.
وقال انه سوف يقضي السنوات المتبقية تقاعده في قبرص ، ويتزوج فتاة إستعراض كرواتية.

- Falava sempre de se reformar numa ilha qualquer em Keys.
لقد كان دائماً ما يتحدث عن تقاعده إلى جزيره ما

Então estamos à procura de um tipo de idade, branco e provavelmente reformado.
فنحن نبحث إذاً عن رجل أبيض عجوز يحتمل تقاعده

Quando o meu pai anunciou que ia reformar-se, a comunidade reuniu-se toda e criaram uma bolsa escolar com o nome dele.
عندما أعلن والدي تقاعده هب المجتمع بأكمله و أنشأوا صندوق منحة دراسية بأسمه

Julguei estar a contribuir para a reeleição do Senador e não para o seu afastamento.
ظننت إسهاماتي توجّه نحو إعادة انتخابه. وليس تقاعده.

Se conseguir, a crise acaba... e Crassus pode continuar retirado indefinidamente.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Está provavelmente preocupado com a reforma.
على الأرجح أنه قلق بخصوص موعد تقاعده عن العمل

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Disse que nunca mais queria dar aulas, que aquela poderia ser a reforma dele.
قال انه لا يريد التدريس مرة اخرى وان هذا يمكن ان يكون تقاعده

Manteve a salvo até a sua aposentadoria.
أبقته سالماً إلى يوم تقاعده

Um homem pode esforçar-se para ter um pouco de ócio na sua reforma e depois descobrir que, afinal, anseia pelos velhos dias ocupados,
ممكن للرجل أن يعمل و يكدح حتى يضمن لنفسه نوع من الرفاهية في فترة تقاعده و ثم و بعد كل شئ يجد أنه يحن للأيام المزدحمة السابقة

Onze anos na área de vendas e não consigo convencer um revisor de comboio a manter uma fortuna para a sua reforma.
إحدى عشرة سنة في المبيعات، ولا أستطيع إقناع قاطع تذاكر عنيد... ليحتفظ بثروة من أجل تقاعده

em Copenhague completamente vazio, apenas ambos, a brindar a sua reforma.
في (كوبينهاغن) وحيدين تماما فقط نحن الإثنين، نشرب نخب تقاعده

Não podem ser duas semanas até ele se reformar?
ألا يمكنك جعلها اسبوعين ؟ حتى موعد تقاعده ؟

Durante cinco anos e até se reformar, ele foi o chefe da equipa científica.
لمدة خمس سنوات حتى تقاعده شغل منصب رئيس الفريق العلمي

Ele estava ansioso por se reformar.
كان يتوق بشدة إلى تقاعده

Foi escravizado toda a vida e está reformado num cemitério.
الرجل قضى حياته في عمل شاق أيكون تقاعده في مقبرة.

Quero fazer um brinde ao meu pai, pelo primeiro dia como reformado.
أريد تقديم نخب لأبي في يوم تقاعده الأول.

Ele desapareceu depois de reformar-se em 2008.
ذهب خارج الشبكة بعد تقاعده في ثمانينات

Depois de reformar-se em 2009, tornou-se voluntário num lugar chamado New Start que ajuda presidiários recentemente libertados a voltar para a sociedade.
بعد تقاعده سنة 2009 تطوع للذهاب إلى مكان يسمى (new start) بدايه جديده الذي يساعد المساجين المطلوق سراحهم حديثا

Julguei estar a contribuir para a reeleição do Senador e não para o seu afastamento.
لقد اعطيت مساهمتي لاعادة انتخاب السناتور -وليس لاجل تقاعده

Para alguns políticos, ele seria ainda mais perigoso retirado.
وبالنسبة لبعض الساسة، كان من الممكن أن يكون أكثر خطرا عند تقاعده

Este tipo está a passar a reforma a pintar, não a falsificar.
هذا رجل الإنفاق تقاعده لوحة ، ليست مزيفة.

Estamos a assumir a recolocação do Barley e a sua pensão.
نحن نغتصب حق بارلى فى اعاده توطنه و تقاعده , نيد

Se não tivesses guardado a poupança reforma dele...
... لو لم تذكري أمر راتب تقاعده

1975, de repente ele anunciou sua aposentadoria,
وفي عام 1975، أعلن عن تقاعده بشكل فجائي، (سايمون سيلفر: لغز غير محلول)