"تقبض" - Traduction Arabe en Portugais

• prender
• apanhar
• pago
• apanhou
• prendeu
• prende
• apanhes
• prenda
• prender-me
• apanha
• prendas
• apanham
• apanhado
• capturado
• prendendo

É uma ideia excelente. Convida mais polícias para nos prender.
تلك فكرة سديدة فقط ندعو الشرطة كي تقبض عليّنا

Agora, só queremos prender o Ronnie para ele não magoar mais ninguém.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

Sabes que, a polícia podia estar lá fora, tu sabes, a apanhar verdadeiros criminosos, em vez de estar aqui,
أتدري،كان يمكن للشرطة أن تكون في مكان ما تعلم.. تقبض على مجرم حقيقي بدلا من تواجدهم هنا

Não me lembro de você refilar quando estava a ser pago.
أنا لا أتذكر أنن كنت تشتكي عندما كنت تقبض الأموال.

Tive o prazer de estar perto desta grande cobra-real que apanhou uma víbora crotalina venenosa.
وكانت تلك متعة ان نلقي نظرة عن قرب عليها وهي تقبض ثعبان ساما

Quando a Polícia te prendeu, resolveste falar, não foi?
عندما تقبض عليك الشرطة ، فإنّك تضطرلفعل شيئ ما ، صحيح ؟

Se eles roubaram aquele dinheiro, porque não os prende?
لكن إذا سرقوا كل ذلك المال لماذا لا تقبض عليهم ؟

E ele precisa que tu apanhes o filho da mãe que fez isto com ele.
وأنه يحتاج منك ان تقبض على ابن العاهرة الذين فعل ذلك به

A Gestapo está a prender as pessoas erradas.
والشرطه الألمانيه تقبض على الأشخاص الخطأ

Foi libertador ver a Polícia prender o criminoso e salvar a mulher histérica.
نعم ، لمن المبهج رؤية الشرطة تقبض على المجرم وتنقذ امرأة مذعورة

Scarney, procuras alguma puta para prender?
ماذا تفعل هنا ؟ ألم تعد هناك عاهرات تقبض عليها

Guarda, pode dizer-me porque está a prender estes homens?
ايها الضابط, هل تمانع من اخبارى لماذا تقبض على هؤلاء الرجال؟

Tens que os apanhar antes que tentem outra vez.
يجب ان تقبض عليهم قبل ان يحاولوا ثانيه

Para proteger as ovelhas, tens de apanhar o lobo.
لكى تحمى الغنم , عليك أن تقبض على الثعلب

E é preciso um lobo para apanhar outro, entendes?
، و تحتاج ثعلب لكى تقبض على الثعلب أتفهم ؟

Está bem? Não tens problemas em seres pago em dobro para facilitares chantagem?
أأنتَ موافق على أن تقبض مرّتين لتسهيل ابتزازها؟

Não percebo. Porque não me apanhou antes? De que esteve à espera?
ل افهم , لماذا لم تقبض علي من قبل ماذا انتظرك ؟

Então não prendeu o incendiário e nem protegeu o povo e os miúdos.
الم تقبض على المتسببين بالحريق؟ أم نغلق على الناس والأطفال؟

Quando prende uma pessoa, leva-a no guiador, ou ela senta-se com os braços à sua volta?
حين تقبض على أحدهم, هل تضعه على مقود الدراجة أو يجلس ويضع يديه حولك؟

Queremos que tu nos apanhes o Hooker.
- لا نريد منك الا أن تقبض على هوكر لأجلنا

A Polícia que prenda o dono. Encontramo-nos na loja.
اجعل الشرطة تقبض على المالك، سنلتقي بكما في المتجر.

Disse-me: "É melhor prender-me porque acabei de matar o Barney Quill."
قالَ، "يجدر بك ان تقبض علي ، ياليمون لأني قتلت بارني كويل ."

Porque não apanha alguns assassinos para variar?
لمَ لا تقبض على بعض القتلة على سبيل التغيير؟

E nessa altura, não o prendas.
وعندما تجده لا تقبض عليه

Que os policias não o apanham por estar a viver dentro da lei?
مثل , ماذا كان يفكر ؟ الشرطة لن تقبض عليه لأنه يستخدم المطارق و يقوم بتزيين الأظافر والعبث مع الزوجات

Mas não o devias ter apanhado com a boca na botija ontem á noite.
لكن كان يجب عليك أن تقبض عليه متلبسا الليلة الماضية

Deve suspeitar que fui capturado por uma razão, não?
ألم تفكر بأنني جعلتك تقبض عليّ لسببٍ ما؟

Inspector, não está prendendo o David. Ele está se rendendo. Por isso tem que trata-lo com respeito.
أيها المفتش لا تقبض على ديفيد هو الذى يسلم نفسه