"تقع" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecem
• cai
• te
• caia
• decorrem
• as
• caias
• os
• acontecer
• fica
• ficava
• acontecimentos
• estão
• caiu
• caísse

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

Mas, claro, nem tudo cai na Terra.
لكن والتأكيد، لا تقع كل الأشياء على الأرض.

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

os acontecimentos seguintes decorrem entre as 09:00 e as 10:00.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه التاسعه والعاشره صباحاً

Naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Assim é a maneira mais fácil para apanhar um suspeito. Não caias nesta.
إحذر , أنها أسهل طريقة للإيقاع بمشتبة لا تقع فى هذة التفاهات

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Temos sempre de nos adaptar e improvisar. às oportunidades e incidentes que acontecem nesta confusão do mundo.
يجب عليك دائماً أن تطور وتكيّف للفرص والحوادث التي تقع ونوعاً من فوضى العالم

Quão rápidamente acontecem estes acidentes. E depois voltamos á nossa velha vida.
الحوادث تقع فجأةً وبعدها يعود المرء لحياته التقليدية

Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.
ـ أشك فى ذلك فالأحداث السيئة تقع كما تقرأ على على واجهة التي شيرت

Só de olhar para baixo qualquer menina fica tão zonza, que ela cai nos seus braços.
مجرد النظر لأسفل سيجعل أي فتاة تصاب بالدوار؛ وسوف تقع بين ذراعيك

A revolução é como uma bicicleta, quando ela não avança, cai.
الثورة مثل قيادة الدراجة الهوائية. ان لم تقد للامام, سوف تقع.

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

os eventos decorrem entre as 13:00 e as 14:00.
الأحداث التالية تقع بين الواحدة مساءاً والثانية مساءاً

São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي

Seria de pensar que já tínhamos encontrado todos os obstáculos possíveis, certo?
تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟

quando o fazemos, uma das coisas que pode acontecer é sacrificarmos a conversa por uma simples ligação.
و عندما نقوم بذلك، أحد الأمور التي يمكن أن تقع هي أننا نضحي بنقاش لمجرد اتصال.

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

A clínica ficava a hora e meia do sítio onde ela vivia.
تقع العيادة على بعد ساعة ونصف من مكان إقامتها.

as respostas que procura estão no olhar da minha companheira.
اعتقد ان الاجوبة التى تريدها تقع فى عيون رفيقى

Uma mãe não se envergonharia de uma filha que não caiu nele.
مستحيل أن تشعر ام بالخزى من إبنة لم تقع فى الخطأ

Comprendeu que jamais poderia permitir que caísse nas mãos do diabo.
كومبرينديو ديبيا انه لا يسمح أبدا ان تقع في ايدي الشيطان.