"تقلص" - Traduction Arabe en Portugais

• cãibra
• diminuiu
• encolheu
• contracção
• encolha
• reduzida
• reduzido
• encolheram
• encolher
• encurtar o

Sente alguma dor ou cãibra aqui?
اتشعرين بأي ألن او تقلص هنا؟ قليلا

Pouco tempo depois, Charles Minard mapeou a marcha de Napoleão em Moscovo, ilustrando como um exército de 422 mil diminuiu para apenas 10 mil devído ao papel das batalhas, da geografia e das temperaturas congelantes.
وبعد فترة وجيزة، رسم "تشارلز مينارد" مخطط زحف نابليون على موسكو، موضّحًا كيف أنّ جيشًا من ٤٢٢٠٠٠ جندي تقلص إلى ١٠٠٠٠ فقط حيث فتكت بهم المعارك، والجغرافيا والأجواء القارسة.

De manhã faremos uma ressonância magnética e veremos se o tumor encolheu.
سنقوم بعمل رنين مغناططيسى فى الصباح ونرى ما إذا كان الورم قد تقلص

Por essa altura, o Sol será tão denso que a sua superpopulação de electrões se repelirá, impedindo qualquer contracção posterior.
و عند تلك النقطة ستكون الشمس كثيفة جداً بحيثُ أن إلكتروناتها المتزاحمة ستصُد و توقف أي تقلص آخر

Você prefere que este país encolha os ombros da classe média, antes de cobrar os impostos
إذا أنت تفضل أن هذهـ البلاد تقلص عبئ الضرائب عن أكتاف الطبقة الوسطى

eu, em particular, porque sou quem grita para todos e corre por todo o lado, deveríamos ter a sensação que a sala foi reduzida ao tamanho de um polegar.
أنا، على وجه الخصوص، لأنني أبكي كل ويمتد في كل مكان، يجب أن يكون المكان تقلص حجم الإبهام.

Ligue-me quando tiver reduzido a apenas um.
اتصل بي ثانية حين تقلص البحث إلى شخص واحد

É que minhas camisas encolheram.
إنه فقط قميصي الذي تقلص

- Tenho uma cãibra.
-إننى أعانى من تقلص

- Tive uma cãibra.
-حدث لي تقلص عضلي

Walt, o seu tumor diminuiu em 80 por cento.
يا (والت)، لقد تقلص ورمكَ بـ80 بالمائة

O tumor dela diminuiu.
تقلص ورمها

Nas últimas semanas, ele encolheu alguns milímetros.
في الأسابيع القليلة الماضية, في واقع تقلص ببضعة ملمترات.

- Não, não, não, se encolheu! - Ainda funciona?
لا لا لقد تقلص هل ما زال يعمل؟

Estou a ter a minha primeira contracção!
أعاني من أول تقلص

Só uma pequena contracção.
مجرد تقلص بسيط د.

Demora seis dias, dizem eles, antes que o sol encolha o cabedal de tal forma que até as costelas partem, perfurando os órgãos vitais.
قال ست أيام قبل أن تسبب الشمس تقلص الجلد، والأضلع تنهار لتخترق الأعضاء الحيوية داخلها

Em tempos cobriu mais de 40 blocos mas foi sendo reduzida a uma só avenida de lojas e cafés.
كان يغطى أكثر من 40 بناية و لكنه تقلص اليوم لصف واحد من المحلات و المقاهى

Aquele rosto magnífico que as mulheres cobiçavam, foi reduzido a uma monstruosidade grotesca.
هذا الوجه الرائع الذي اشتهته النساء, قتلن أنفسهن من أجله,تقلص إلى مسخ بشع

- Meus sapatos encolheram.
لقد تقلص حذائي

que indica que o nervo ótico está a encolher, o que faz sentido, porque os nervos estão a morrer.
وسُيخبرك هذا أن العصب البصري قد تقلص وهذا منقطي، لأن تلك الأعصاب قد ماتت.

É algo presunçoso do teu irmão, tentar encurtar o sentido da lei que assinaste.
وقاحة قليلة من أخوك, تقلص التشريع الذي وقعته