"تقلق حول" - Traduction Arabe en Portugais

• te preocupes com
• se preocupe com
• se preocupe sobre
• se preocupar com
• se preocupem com
• te preocupar com

E não te preocupes com isso. Não está destinado a ficar resolvido.
ولا تقلق حول المغسلة لم أكن أعتقد بأنها ستصلح

Ouve, não te preocupes com a crise da meia-idade.
إسمع ، لا تقلق حول أزمة منتصف عمرك.

Não te preocupes com mais nada. E pelo amor de Deus, não confies em ninguém.
يجب عليك فقط أن تستمر بالبحث ولا تقلق حول أي شيء آخر

Mas não se preocupe com isso. Eu sou teu amigo e vou-te ajudar.
لكن لا تقلق حول ذلك إني صديقك وسأساعدك

Não se preocupe sobre a radioactividade.
أم، لا تقلق حول النشاط الإشعاعي

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Não te preocupes com a forma como o Adam se vai dar com a tua família.
لا تقلق حول كيفية إعتياد آدم على العائله

E nem te preocupes com os meus pais de acolhimento... acho que os assusto.
لا تقلق حول إستضافة الوالدين أعتقد أنني سأخيفهم

A mesa que não é uma mesa, não existe. Não te preocupes com a mesa.
الطاولة، هي ليست الطاولة الغير موجودة، لذا لا تقلق حول الطاولة

Só quero que te preocupes com o ritmo, percebido?
،لا أريدك أن تقلق حول الضربات الآن .سرعة الايقاع فحسب،اتفقنا؟

E não te preocupes com aqueles pêlos que estão a crescer na tua pila.
ولا تقلق حول ذلك الشعر الغير النامي لقضيبك

Não te preocupes com a malta.
نعم، ليس من الضروري أن تقلق حول الرجال

Oh, querida. Não te preocupes com isso. - Eu não estou preocupada.
ـ عزيزي، لا تقلق حول هذا ـ لست قلقاً

Não te preocupes com isso. Fica no chão.
لا تقلق حول ذلك فقط إبقى في الأسفل

Ah, e a propósito... não te preocupes com a Robin. Eu me assegurarei de que ela fica bem.
لا تقلق حول روبن أنا أعتني بها

Não se preocupe com isso. Tenha o dinheiro a postos.
لا تقلق حول هذا فقط قم بتجهيز المال

Não se preocupe com o poder da Lua, General Iroh.
لا تقلق حول قوة القمر , جنرال "آيروه. "

Não se preocupe com as manchetes.
.لا تقلق حول العناوين الرئيسية يا رفيقي

Não se preocupe sobre o que acontecerá amanhã.
لا تقلق حول ما سيحدث غدا

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Não se preocupem com o itinerário, ele está todo traçado!
لا تقلق حول خط الرحلة سأتولى تنظيمها

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار