"تقلل" - Traduction Arabe en Portugais

• reduzir
• diminui
• redução
• diminuir
• minimizar
• subestimes
• menosprezes
• reduzem o
• reduzem a
• diminuem
• minimiza
• menospreze
• menosprezar
• reduz

Se esta investigação for bem sucedida, isto poderá reduzir a necessidade de pesquisar e sacrificar embriões humanos.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

A importância destes assuntos não diminui por sabermos que eles resultam de coisas mais fundamentais, mais os acasos.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

A melhor melhoria para estes doentes foram a melhoria na redução do "stress", da ansiedade e na depressão.
ومن أفضل التحسينات لهؤلاء المرضى والتي كانت تقلل من التوتر، واضطرابات القلق والاكتئاب.

O exercício aeróbico mostrou, em muitos estudos, diminuir o beta-amilóide em modelos animais da doença.
لقد أظهرت كثير من الدراسات أن التمرينات الهوائية تقلل من نسبة أميلويد بيتا في نماذج حيوانية للمرض.

E se houver um pouco de vento, se quisermos minimizar os salpicos, podemos baixar o telhado
وأذا كان هناك القليل من الريح ، وأردت أن تقلل من تناثر الماء ، يمكتك أن تخفض مستوى السقف.

Nunca subestimes a estupidez do que os humanos podem fazer.
أبدا لا تقلل من تقدير قيمة ما يفعلون البشر

Nunca menosprezes o teu inimigo. Nunca aceites o que ele te oferece.
لا تقلل أبدا من شأن خصمك لا تأخذ أبدا ما يعرضه عليك

Todos os fisioterapeutas concordam que os exercícios especiais reduzem o tempo da recuperação, mas os doentes não se sentem motivados para fazê-los.
يتفق جميع أطباء العلاج الطبيعي على أن التمارين الخاصة تقلل الوقت اللازم للتعافي، ولكن المرضى ينقصهم الحافز للقيام بها.

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Estudos mostram que os antioxidantes diminuem estas aminas heterocíclicas.
تُظهر الدراسات أن المعروف عن المواد المضادة للأكسدة .أنها مواد تقلل من هذه الأمينات الغير متجانسة

Quando eu comecei a deparar com essas questões, pensei com os meus botões como é que eu posso fazer isto de forma mais responsável, que maximize os benefícios do público enquanto minimiza os riscos?
عندما بدأت مكافحة هذه البرامج فكرت كيف بإمكاني أن أقوم بهذا العمل بالطريقة الأكثر مسؤلية والتي تزيد من المصلحة العامة بينما تقلل الخطر؟

Nunca menospreze uma mãe urso quando o filhote está em perigo.
لا تقلل من شأن الأم الدبة جينما يكون صغارها في خطر

Você não precisa se menosprezar.
"ليس عليك أن تقلل من شأنك, "توبى

As terapias com células estaminais podem um dia reduzir a necessidade de doadores de órgãos.
علاجات الخلايا الجذعية قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

Quando os corticosteroides estimulam a amígdala, a amígdala inibe ou diminui a atividade do córtex pré-frontal.
عندما تحفز الستيرويدات القشرية اللوزة، تمنع اللوزة، أو تقلل من نشاط، قشرة الفص الجبهي.

Escolheu uma redução de 62% do crime violento, desde que privatizámos as forças policiais.
لقد أخترت أن تقلل الجرائم بنسبة 62 بالمائة منذ أن خصصنا قوة الشرطة

Também podem diminuir a eficácia de medicamentos antivirais e vacinas porque estas são adaptadas muito especificamente para um determinado vírus.
يمكن أن تقلل هذه الطفرات من فعالية الأدوية المضادة للفيروسات ولقاحاتها، لأنه يتم إنتاجها لتناسب فيروساً معيناً ومحدداً.

Tens de minimizar os riscos e maximizar os lucros.
يجب أن تقلل الخطر و ترفع معدل الربح

Não subestimes o Zorkin. Entre a economia, o crime, a Chechénia... - O fígado dele.
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Não menosprezes a nossa relação só porque acabou.
خطيبى السابق لا تقلل من علاقتنا لمجرد أنها أنتهت

Eles reduzem o uso de pesticidas.
كما انها تقلل نسبة استخدام المبيدات الحشرية

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت