"تقنع" - Traduction Arabe en Portugais

• convence
• convenças
• convencer
• convencer-te
• convença
• convenceste
• persuadir
• convence-se
• convencer-se

- Como queiras. Mas ela não convence um homem tão apaixonado de que ama outra.
ولكنها من الصعب أن تقنع شخصا واقعا فى الحب بأن يحب شخصا آخر

Mulher, dominadora, sem dinheiro, conhece uma adolescente rica, que se dá mal com os pais, convence o marido a pedir um resgate.
أنثى مُسيطر عليها تشحذ النقود تلتقي بمراهقة غنية في الخارج مع أبويها تقنع زوجها المطيع بأن يحتجزها لقاء فدية

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Talvez pudesses convencer a Mariska a desistir do prémio.
حسنا يمكن ان تقنع مريشكا ان تعطيها الجائزة

Desde que cheguei que lutas contra a natureza, tentando convencer-te de que não me achas bonita.
منذ اتيت الى هنا كنت تصارع الطبيعة تحاول ان تقنع نفسك اننى لست جميلة

Quero dizer que tenho que ir ver o Charlie e quero que convença os elfos... que... o de brinquedo sou eu.
أقصد أنى أريد أن أرى شارلى و أريدك أن تقنع الجان أن هذة النسخة هو بابا نويل

Só te convenceste do contrário para justificar as tuas tramoias.
أنت ببساطة تقنع نفسك بخلاف ذلك لدعم مكائدك

Essas fotos e vídeos não deveriam persuadir as pessoas que se tornaram insensíveis aos factos a repensarem?
ألا يمكن لمثل هذه الصور ومقاطع الفيديو أن تقنع الناس الذين أصبحوا غير حساسين للحقائق بإعادة التفكير؟

Enfia uma coisa na cabeça e convence-se disso.
إنهاتضعشيئافيرأسهاو.. تقنع نفسها

E tinha quase tudo para poder convencer-se a si própria...
كما أنه بستطاعتها أن تقنع أى أحد بما تريد.

Quando se faz um anúncio positivo, só se convence aqueles que já vão votar em nós, mas quando se faz um que seja crítico, talvez se persuada os indecisos.
عندما تذيع إعلان بهذه الإيجابية انت بذلك تقنع الناس الذين قد صوتوا لك بالفعل لكن عندما تذيع إعلان بتلك الإنتقادية

convence o teu cliente a aceitar este trabalho, certifica-te de que ele não faz asneira e podes ter o teu antigo trabalho de volta.
تقنع زبونك لأخذ الوظيفة و تأكد أنه لا يوسخ الفراش و يمكنك استعادة وظيفتك، أنت سعيد؟

Não se convence alguém de que se mudou, se não quiserem acreditar.
لا تستطيع أن تقنع أحدهم أنك تغيرت اذا كانوا لا يريدون تصديق ذلك

Talvez convenças um dos teus amigos do cinema a fazer o mesmo.
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك فى صناعة السينما بعمل نفس الشىء

Preciso que convenças a Ellie a juntar-se aos Médicos Sem Fronteiras.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود ماذا؟

Só preciso que convenças os meus pais e a Marissa e eu vou supervisionar.
. (أنا فقط أحتاجك أن تقنع والدى ، أن تقنع (ماريسا . و أنا سوف أقوم بالأشراف على ذلك . يا إلهى , هذا سهل جداً

Espera, tentas convencer a rapariga de que corres meias maratonas, mas não atravessas a casa para ir buscar o iPhone?
انتظر, اذا انت تحاول ان تقنع الفتاة انك تجري في الماراثونات ولكنك لا تريد ان تجري عبر المنزل

O Tony disse que é mais difícil convencer as pessoas de que se é são do que convencê-las do contrário.
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل على أن تقنعهم بأنك مجنون.

Isto torna-se muito útil, como estratégia, se quisermos convencer alguém de que um objeto ou um indivíduo ou um grupo social inteiro são nojentos e devem ser evitados.
هذا يجعله استراتجية مفيده لو أردت أن تقنع شخص ما أن شيء أو شخص أو المجموعة كاملة مقرفة و يجب اجتنابها.

Tens que convencer-te de que essa pessoa tem algo oculto que tu deves encontrar.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Parece-se com um verdadeiro, mas no final, não importa o quanto tu tentes convencer-te do contrário, não é o que querias, na verdade.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Preciso que convença o Teddy que devo criar esta criança sozinha.
(أريدك أن تقنع (تيدي . أنه يجب علي أن أربّي هذا الطفل لوحدي

Como te convenceste disso?
كيف تقنع نفسك بهذا ؟

Mensagens subliminares concebidas para persuadir as pessoas a comprar qualquer coisa e todas as coisas.
الرسائل الغيرواعية التي تم تصميمها كي تقنع الناس كي تشتري أي شئ و كل شئ

Não, ela não tem medo, ou pelo menos convence-se disso.
لا، (نعمة) لا تخاف أو على الأقل تقنع نفسها بذلك

Não acha interessante que ao tentar convencer-se que precisava de ficar, para resolver qualquer coisa, um caso por resolver, o seu subconsciente mude o seu sonho, de um simples caso encerrado para outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية