"تكون لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• ter um
• terei
• ter uma
• ter tido

E não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

Quem me dera ter um plano brilhante para te dar.
كنت أتمنى أن تكون لدي خطة رائعة لسحب البساط من تحتك

Foi corajoso entrar por ali dentro, mas estúpido não ter um plano.
كانت شجاعة مني ان اصل الى هنا لكن غباء ان لا تكون لدي خطة

Naturalmente, terei que conhecê-la um pouco melhor.
لكن من الطبيعي , أن تكون لدي رغبة بأن أتعرف عليكِ أكثر

Pois a qualquer momento não terei nenhum problema do mundo.
لأنه في هذه اللحظة لن تكون لدي أي مشكلة

Eu costumava ter uma opinião positiva do mundo, sobre as pessoas.
أعتدت على أن تكون لدي نظرة إيجابية للعالم عن الناس

Agora que a Lana e o Clark são do passado posso ter uma oportunidade.
بعد أن أنتهت العلاقة بين لانا وكلارك أخيراً قد تكون لدي فرصة لما تعترضين طريقي؟

Deveria ter tido coragem, há 6 anos atrás.
كان يجب أن تكون لدي الشجاعة منذ ست سنوات

Quero ter um bebé e percebi que o que quero mesmo é ter uma família.
أريد أن أحظى بطفل وأدركت أن ما أريده في الحقيقة هو أن تكون لدي عائلة

Não sei, posso ter um ou outro truque que ainda não viste.
لا أعرف. قد تكون لدي حركة أو اثنتين لم ترها من قبل.

...num circo, não significa que não posso ler livros e ter um bom vocabulário.
. -إنسي الأمر لا يعني أني لا أستطيع قراءة الكتب و تكون لدي مفردات جيدة

Deveria ter um plano?
هل ينبغي أن تكون لدي خطة؟

Não há nada de mal em ter um apetite sexual saudável.
لا عيب في أن تكون لدي رغبة

Queria ter um retrato seu.
أردت أن تكون لدي صورة لكِ

Agora, daqui a umas horas, terei um mandado para vasculhar a sua garagem e a sua pequena sede, e veremos então depois o quão entusiasta é.
الآن ، في بضع ساعات سوف تكون لدي مذكرة للبحث في المرآبك و ناديك الصغير و سوف نرى كيف حماسك آنذاك

Se eu sair agora, não terei uma vida... quanto mais o resto dela!
إذا خرجت الآن, لن تكون لدي حياة أعيش ما تبقى منها

Quando sair daqui não terei casa, não terei emprego, nem terei muitas oportunidades.
عندما أخرج من هنا لن يكون لدي منزل لن تكون لدي وظيفه لا يوجد الكثير من الإحتمالات

Ou até eu começar a namorar, até ter uma namorada.
أو حتى أبدأ المواعدة و تكون لدي عشيقة، عندها...

ter uma segunda hipótese faz-me pensar... que não seja má ideia.
وفكرة أن تكون لدي فرصةُ محاولة ذلك ثانيةً

Avaliei-o mal, Bates, e maltratei-o quando nos despedimos, devia ter tido mais fé, desculpe.
أسأت تقديرك يابيتس وشتمتك حين انفصلنا كان يجب أن تكون لدي ثقة أكثر أنا آسف

Posso ter tido os meus motivos, mas não valeram a pena.
ربما تكون لدي أسبابي ولكنها ليست عذراً