"تكون هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• ser a
• ser uma
• é esta
• ser um
• isto seja
• esta seja
• este
• é ela
• seja a
• é essa
• seria a
• estas
• ser esta
• isto é
• estar

Como é que pode ser a sala se isto é a cozinha?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Achei que esta podia ser a nossa zona de estudo.
لقد خطر لي أن تكون هذه هي منطقة انطلاقنا

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Por favor, pode me dizer que cidade é esta?
-هل يمكنك أن تخبرني ماذا تكون هذه المدينة؟

Por causa da quermesse no fim de semana, pensei que, se os meus cupcakes vendessem bem, poderia ser um sinal.
..بسبب مبيعات الكعك في نهاية الأسبوع اعتقد بأن لو بيعت كعكاتي جيداً فقد تكون هذه نوعاً ما علامة

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Olhem, querem que esta seja a vossa última memória da escola?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Isto devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

Esta pode ser a melhor viagem de aniversário de sempre!
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Com franqueza, não sei como é que isto pode ser uma melhoria.
يجب أن أقول، لا أعلم كيف أن تكون هذه الغرفة أفضل.

E também sei quem é esta. Pensei que a sua esposa estivesse morta.
وأعرف من تكون هذه أيضاً اعتقدت أن زوجتك قد ماتت

Bom dia, sr. Connors. - Quem é esta rapariguinha linda?
صباح الخير سيد "كونورز من تكون هذه الشابة الجميلة؟

Sim, mas pode ser um erro?
نعم، ولكن هل من الممكن أن تكون هذه غلطة؟

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
أعني, أريد أن تكون هذه بداية جديدة أتفهمني ؟

Espero que esta seja uma mensagem que levem hoje.
لذلك آمل أن تكون هذه رسالة التي تأخذها جميعًا اليوم.

este trabalho prejudica a saúde se for levado demasiado a sério.
قد تكون هذه الوظيفة خطيرة إذا أخذتها على محمل الجد

Quem é ela?
من تكون هذه ؟ من تكون هذه ؟

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Continua, quero ver quem é essa mulher.
الاستمرار. أريد أن أرى عمن تكون هذه المرأة.

Não seria a primeira vez. Abre a sala 2201.
لن تكون هذه المرة الأولى أدخلني إلى 2201

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Pode ser esta a hipótese de se redimir, Capitão Gantu.
قد تكون هذه فرصتك لاستعادة مكانتك يا كابتن غنتو

Isto deve estar um bocadinho frio, portanto respire fundo.
قد تكون هذه باردة قليلاً، ‫فخذ نفساً عميقاً