"تلك القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• aquelas histórias
• essas histórias
• nessas histórias
• daquelas histórias
• dessas histórias
• as histórias
• estas histórias

Não conseguia ouvir todas aquelas histórias tristes.
لم أستطع أَن استمع إلى كُل تلك القصص الحزينة، الآن، هل استطيع

Ele gostava tanto de contar aquelas histórias, que eu às vezes fingia não me lembrar delas.
كنت أعلم مقدار حبه بأن يحكي لي تلك القصص أحيانا، كنت أتظاهر بأنني نسيتهم

Tu sabes, essas histórias engraçadas no final dos noticiários.
أنت تعرفين، تلك القصص الممتعة في نهاية الأخبار

À medida que crescemos, essas histórias tornaram-se uma lenda.
عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص أسطورة نتغنى بها.

Acreditas nessas histórias que ouvimos falar da rainha?
هل تصدق تلك القصص التي سمعناها عن الملكة؟

É como uma daquelas histórias verídicas que mais parece ficção.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

Nenhuma dessas histórias têm sustentação porque são todas mentiras do caralho.
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم لأنها جميعها اكاذيب سخيفة

Eu penso que as histórias como "O Diário de Anne Frank" e...
أنني فعليا أعتقد أن تلك القصص كمفكرة آن فرانك و 0000000

Não acredito nisto. Como é que souberam estas histórias sobre o porco?
لا أصدق هذا، كيف حصلوا على كلّ تلك القصص حول الخنزير؟

aquelas histórias que a mãe me contou, são todas verdadeiras.
تلك القصص التي حكتها لي أمي، كانت حقيقية

Sabes aquelas histórias das mães que levantam carros para salvar os filhos?
أتعلمين تلك القصص عن أمهات رفعت سيّارات لإنقاذ أطفالهن؟

aquelas histórias velhas não te chateiam?
تلك القصص القديمة ألا تُحزنكم؟

Foi agradável ouvir todas aquelas histórias sobre a tua infância.
سررت كثيراً لسماعي تلك القصص عن طفولتك

Ele disse que aquelas histórias não eram verdade.
ولقد أخبرها أنّ تلك القصص ليستْ صحيحة.

essas histórias fizeram-me viajar pelo mundo, e já estive em mais de 60 países.
في الحقيقة ، تلك القصص أجبرتني على الطواف حول العالم ولقد زرت أكثر من 60 دولة

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

E como as histórias fictícias dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios podem descrever a arquitetura, enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

- Certo, e seria uma lenda nessas histórias idiotas.
صحيح, وسيكون أسطورة ما في إحدى تلك القصص الغبية

Quando penso nessas histórias e em como não me apercebi do que não estava a perceber nelas não lágrimas, mas rios de vergonha correm dos meus olhos.
حين أفكّر في تلك القصص وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم ليس فقط دموع، بل أنهار من العار

Falando do qual, tu provavelmente pensas que esta é uma daquelas histórias, um estudo das sombras, escuras e sujas e completamente imorais.
يحتمل أنّكم تعتقدون أنّ ،هذه إحدى تلك القصص دراسة للظّلال، مظلمة وقذرة وفاقدة للحسّ الأخلاقي كلياً

Vamos, lembras-te daquelas histórias que o pai contava do desfiladeiro de Chilkoot?
حسناً، أتذكر تلك القصص التي أبي كان يحكيها (حول ترخيص (تشيكوت

Este é um filme sobre o porquê dessas histórias terem deixado de fazer sentido.
هذا الفيلم عن لماذا لم تعد تلك القصص منطقية

E para terminar, estas histórias não foram embelezadas, porque dispensam embelezamento.
وختاماً، تلك القصص ليست مزينة لأنها لا تحتاج لأي تزيين.