"تماماً في" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo no
• Mesmo a
• Mesmo na
• exactamente

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Podem estar mesmo no meio do vosso fracasso, e, mesmo assim — só vim cá para vos dizer isto — são lindos.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

O núcleo mais estável é o ferro, mesmo no centro da tabela periódica.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

Mesmo a tempo de levar o meu menino à faculdade.
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية

Oh, não, não, não, não, chegou Mesmo a tempo.
لا ، لا ، لا ، لا لقد جئت تماماً في وقتك

Ainda bem que chegou. Mesmo na hora do jantar.
جيد، لقد وصلت تماماً في الوقت المناسب للعشاء

Cada uma toma exactamente a mesma posição em cada investida.
يأخذ كلّ منهم نفس الموقع تماماً في كلّ غوص

No seu interior, mesmo no centro desta forma toroidal, a forma de um donut, mesmo no centro, temos 150 milhões de graus.
وداخله، تماماً في منتصف هذا الشكل الحلقي، الشكل الدائري المجوف، تماماً في المنتصف 150 مليون درجة مئوية.

e lá estava, mesmo no centro, esse corpo de conhecimento.
و هنالك كانت، تماماً في المنتصف هذه الكتلة من المعرفة.

Ambos sabemos que é aqui que te sentes bem. - Aqui mesmo, no meio da confusão.
كلانا يعرف أنك تنتمي لهذا، هنا تماماً في هذه الأحداث.

Está a a equilibrar-se numa vara e numa bola, mesmo no centro de gravidade, ou ligeiramente acima do centro de gravidade, o que significa que a metade inferior do objecto é apenas um pouco mais pesada.
انها متوازنة على رمح وكرة ، تماماً في مركز الجاذبىة، أو أعلى مركز الجاذبية قليلا، وهو ما يعني أن النصف الأسفل للجسم أكثر وزنا بقليل.

E cinco minutos mais tarde, mesmo no meio do...
وبعدها بخمسة دقائق كاملة تماماً في الـ...

mesmo no coração da toca do leão.
تماماً في قلب عرين الأسد

Aqui mesmo, no cu!
هنا تماماً في المؤخرة

Mesmo a meio de uma tentativa para parar um... monstro sobre-humano?
تماماً في منتصف محاولتك إيقاف وحش خارج ؟

Mesmo a tempo, um grupo de economistas chegou lá e disse; "Porque não tentar um leilão?
تماماً في الوقت، مجموعة من الإقتصاديين وصلوا إلى هناك وقالوا، " لم لا نحاول مزاد؟ إنه سيكشف عن القيمة."

Anda meu querido menino, chegaste Mesmo a tempo dos cocktails.
تعال،أنت وصلت تماماً في وقت الكوكتيل

Há um hotel duns amigos, Mesmo na esquina.
هناك فندق لأصدقائي تماماً في أول الشارع

Mesmo na altura.
تماماً في الموعد

- Mesmo na hora! - Avó! Tens fome?
تماماً في الوقت

- exactamente, no mesmo período em que ela telecineticamente reorganizou a cantina.
تماماً في نفس الوقت الذي أعادت فيه ترتيب الكافتيريا بالتحريك الذهني.