"تمتع" - Traduction Arabe en Portugais

• Aproveita
• Diverte-te
• Tenha
• Aproveite
• Tem
• Divirta-se
• Desfruta
• Divirtam-se
• Bom
• Desfrute
• Goza
• Aprecie
• Tenham
• Boa
• Apreciem

Bem, Aproveita. Porque não vai durar.
حسناً ، تمتع بذلك لأنهعليوشكأنيصبح فيالماضي.

Diverte-te enquanto ela durar, porque se eu viver para ver outro dia,
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر

Tenha tomates, homem! O branquinho está a deixá-lo para trás.
تمتع ببعض الحماس, يا رجل الأبيض هناك يحاول تخطيك

- Aproveite o seu almoço, porque vou mantê-lo aqui onde pode ouvir o seu respirar e o seu coração, e nada mais, até que me dê um nome.
تمتع بغدائك لأنني سأبقيك هنا حيث لن تسمع سوى أنفاسك

Longa vida a Flash. Salvaste a tua Terra. Tem um Bom dia.
حياة طويلة فلاش انقذت أرضك تمتع بيوم لطيف

Pensei que o havia perdido. Divirta-se!
ـ الحمد لله، إعتقدت أننى فقدتك ـ تمتع بها

Desfruta do desfile. Desfruta do Dia da Liberdade.
فقط تمتع بعرضك الألعوبي أتمنى لك يوم تحرير رائع

Aproveita enquanto puderes. Vais virar vegetariano até à Primavera.
تمتع به على استطاعتك, فانت ذاهب الى فيجى الربيع القادم

- Como diz a canção, Aproveita a vida. É mais tarde do que pensas.
كما تقول كلمات الأغنية تمتع بحياتك فهي قصيرة

Isto é Bom. É algo que não se vê muito nos dias que correm. Aproveita.
هذا شيء جيد، فهذا شيء لا نجده في مثل هذه الأيام، لذا تمتع به

Mas não esta noite! Vem. Diverte-te.
و لكن ليس فى هذه الليلة تمتع بالحياه و كن إنسان

Diverte-te na reunião de emergência de banda desenhada.
تمتع بوقتك في اجتماع الكتب الهزلية الطارئ

Diverte-te com a rapariga de quem gostas e mostra à tua família que és senhor de ti próprio.
تمتع بوقتك مع فتاة تعجبك و أرِ عائلتك أنك رجل

Por favor, obedeça aos limites de velocidade. Tenha uma Boa noite.
أرجو التقيد بحدود السرعة تمتع بليلة جيدة

Bom, está resolvido. Sr. Zylinski, Tenha um Bom dia.
‫جيد، لقد تم تسوية ذلك ‫السيد زلنكسي، تمتع بيوم جيد

Aproveite enquanto puder.
تمتع بسلطتك قدر ما تستطيع قبل ان تؤخذ منك

- Aproveite sua noite, senhor. - Obrigado.
ـ تمتع بأمسيتك يا سيّدي ـ شكراً لك

Tem piada dizer isso, o Zack nada muito bem.
هل تمتع نفسك بالسباحة من الممتع أن تقول ذلك لأنه ليست سباحة فعلية

Divirta-se com essa informação. Aproveite.
أمرح مع تلك المعلومة تمتع بتلك المعلومة

Até lá, Desfruta da minha hospitalidade. Vinho, mulheres...
حتى حلول ذلك الوقت، تمتع بضيافتي خمر، نساء..

Lembrem-se, a regra número um é "Divirtam-se Sempre", porque o divertimento é a única coisa que nos manterá vivos.
ادا, تدكر, القانون الاول هو دائما تمتع لأن المتعة هي الشيئ الوحيد اللدي يبقينا احياء

Se queres aproveitar os prazeres... que só a carne pode dar, escolhe um Bom pedaço e marca o número.
إذا أردت أن تمتع والذي يجلب عن طريق اللحم فقط ، التقط لقمة لذيذة واطلب ذلك الرقم

Desfrute do ar, enquanto puder, porque se eu viver para ver outro dia,
تمتع بالحياة بينما تستطيع ذلك لأنه إذا بقيت حياً ليوم آخر

Isso, Diverte-te. Goza a noite.
نعم، فلتضحك كثيرا تمتع بليلتك.

Aprecie a sua estada!
ـ ها هو مفتاحك, تمتع بوجودك هنا ـ شكرا ً لك

Tenham uma viagem segura!
تمتع برحله آمنه

-Boa noite, Nancy. -Tenha uma Boa noite, senhor.
عمت مساءا يا نانسى تمتع بأمسية سعيدة يا سيدى

- Apreciem tudo.
تمتع بهذا والآن لنذهب، نحن متأخرون ! لنذهب