"تمثيل" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir
• encenação
• teatro
• actuação
• número
• representação
• recriar
• actuar
• agir
• acto
• atuação
• representar
• actores
• fingimento

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Foi uma encenação. Deve ser um dos informadores dela.
كل ذلك كان تمثيل لابد وأنّه أحد مُخبريها

Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Isto faz parte da actuação ou estão realmente feridos?
هل الموضوع تمثيل أم تعرضوا للأذى حقاً.. ؟

Mas agora que o pássaro morreu, o número perdeu a graça.
و لكن بموت الطائر لم يعد هناك تمثيل الا القليل

Nenhuma. É um exercício de representação. Treino o riso fingido.
لا شئ, انه اختبار تمثيل انا اختبر ضحكتى المزيفة

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

fingir de morto e pelo que ouvi, estou a fazê-lo muito bem.
تَظَاهُر بالموت ومِنْ الذي سَمعتُة، انك تتقن تمثيل أيضاً

Relaxe, é apenas um número. fingir ser assustado.
استرخي,هذا مجرد تمثيل ادعي انك خائفة مني

Mandar prender-me para fingir que me salva?
تدفع بعميل من الأمن لأن يعتقلني وبالتالي يمكنك تمثيل مسرحية إنقاذ مزيفة؟

Toda esta coisa da rapariga de cidade pequena, sabemos que é encenação.
آداء الفتاة قاطنة البلدة الصّغيرة هذا نعلم جميعًا أنّه محض تمثيل

Presenciaram uma encenação de eventos vindouros.
ما شاهدتموه هو بروفة تمثيل لما سيحدث بالفعل بعد قليل

Frequentei um seminário este ano com uma professora de teatro chamada Judith Weston.
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

Bom, correndo o risco de parecer professor de teatro, se sofres, usa esse sofrimento.
أذنفىالمخاطرةلتمثيلدورمعلمة تمثيل درامى . أذاكانهناكألم منتلكالأدواتأستعمليه.

Meu querido amigo, aquela meia actuação cozinhada ali dentro não foi nada a não ser um acto de entretenimento.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

Mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

Compreendo, só estou a tentar recriar o acontecimento.
أفهم ذلك و لكنى فقط أحاول إعادة تمثيل الأمر

Sim nós somos os maiores quando se trata de actuar...
نعم، نحن الشباب الأبطال عندما يكون فى الأمر تمثيل

Sargento Weigart, gostaríamos de reconstituir o terceiro tiroteio... durante a troca de turnos. Porquê? Bem, para entender melhor a forma de ele agir.
رقيب ويجارت , نرغب فى إعادة تمثيل إطلاق النار الثالث أثناء تغير المناوبة

Toda a coisa da loucura pode ser uma atuação.
كل الأمور الغير معقولة قد تكون مجرد تمثيل

"Devido ao comportamento e intenções do Sr. Van Damme, a minha firma e eu próprio, deixamos imediatamente de representar Jean-Claude Van Damme. "
بسبب تصرف السيد فاندام و لأغراضٍ أخلاقية نيابة عني و بموجب هذا القانون قررنا التوقف عن تمثيل جون كلود فاندام فوراً

Waltrip decidiu reviver essa noite com a ajuda dos nossos actores do "Inside Probe".
والتريب وافق لعى إعادة تمثيل الليلة لأجلنا بمساعدة ممثلي برنامجنا

Agora que sou mais velho, apercebo-me que foi só fingimento.
والآن عندما كبرت أدركت أن كل هذا كان تمثيل