"تمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• foram

A criatura foi concebida no que deveu ser sua lua de mel.
لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك

Em 2012... você foi presa por assediar um jurado.
في عام 2012 تمَ إعتقالكِ لمضايقة أحد المحلفين

Como devem saber, a guarda Wittlesey foi transferida para a unidade B.
كما عَرِفتُم طبعاً تمَ انتقال الضابط ويتلسي إلى الوَحدة بي

A Corporação Weigert foi contratada para prover assistência médica... nas prisões do estado para baixar custos.
لقَد تمَ التعاقُد معَ شركة وايغيرت لتأمين الرعاية الصِحية لنِظام السجون في الولاية بهدفِ التقليلِ منَ النَفقات

Na verdade, os cortes foram feitos depois da morte.
بالواقِع، فإِنَ الَتمزُقات تمَ القِيامُ بها بَعدَ الوفاة.

Seu pai foi apunhalado com um picador de gelo uma vez nas costas, várias vezes no estômago.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

Ele está bem. foi tudo um mal-entendido.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Bem, creio que o divórcio foi concluído na primavera passada.
حسناً، أعتقد أن الطلاق تمَ في الربيع الماضي

Ele foi estrangulado, até eu consigo ver isso.
، لقد تمَ خنقهُ حتى أنا بأمكاني ملاحظة ذلك

Parece que foi mordido por um cão selvagem enquanto caminhava na mata.
من الواضح بأنهُ قد تمَ عضهُ بواسطة كلب مسعور بينما كان يتنزهُ في الغابة

Bom, esconder que foi presa há dois meses atrás não implica que ela esteja a mentir para nós hoje.
حسناً ، إبقاء حقيقة أنهُ تمَ إلقاء القبض عليها قبل شهرين لايعني انها تكذب علينا اليوم

Logo depois, ele foi preso condenado e apanhou perpétua.
بفترةٍ قصيرة بعدَ ذلك تمَ إلقاء القبض عليهِ اثبتت عليهِ التهمة وسجنَ مدى الحياة

A perícia relata que Goodsell foi torturado antes dos assassínios o matarem.
وقد أوضحُ التقريرُ الطبي بأنَّهُ قد تمَ تعذيبه قبلَ أن يتمَ قتله

Até mesmo... o Pelotão de Exploração foi eliminado nessa missão.
لقد حتى فيلق الإستطلاع قد تمَ إبادتهم في هذه المهمة

Talvez tenhas caído em lixo radioactivo, ou talvez tenhas sido um soldado geneticamente alterado que foi congelado e enviado atrás no tempo para me salvar e salvar toda a humanidade.
،ربما سقطتّ في نفايات مشعة أو ربما أنت جندي متخصص بالهندسة الوراثية تمَ حفظه بالتبريد و أعيدّ بالزمن لإنقاذي

foi claramente informada sobre o passado e o historial adoptivo dele.
تمَ إعلامك عن خّلفيته، و تاريخ تبنّيه كما يبدو هو صعب المراسّ فتى مزعجَ حقًا

vocês dois se comprometeram? Ao Poeta foi concedida sua liberdade condicional.
لقَد تمَ منح الشاعِر إطلاقاً مشروطاً

Aqui é o local exato onde ela foi capturada?
هل هنا تماماً حيثُ تمَ القبض عليها؟

Não estou só a falar dos meus irmão muçulmanos, mas sim de todos aqueles que vão dormir aqui esta noite e que foram afastados de tudo aquilo que amam,
لا أعني فقط الأُخوة المُسلمين، أعني كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه

Quando memorar polui as queixa legítimas dos homens e meninos que foram abusados pelo clero e machuca aos muitos sacerdotes que viveram vistas celibatários e espirituais.
بالكذِب أنتَ بذلك تُشوِّه الشكاوى المشروعة للرِجال و الفتيان الذينَ تمَ التحرُّش بهِم من قِبَل رجال الدين

Agora, nesta altura, quantos tiros foram disparados?
والآن في هذه اللحظة، كمّ من طلقة تمَ إطلاقها؟