"تم تفعيل" - Traduction Arabe en Portugais

• activado
• activada
• activados
• activadas
• foi ativado
• iniciada
• foi ativada
• sequência de

Plano de protecção do Sujeito 17 activado.
سيّدي، لقد تم تفعيل جهاز الأمان للحالة 17

- O telefone foi activado há doze dias, numa loja de conveniência, na esquina da Western com a Washington, às 15:18.
تم تفعيل هاتفه قبل 12 يوماً في متجرٍ صغير في ركن الشارع الغربي و شارع واشنطن الساعة 3: 18 مساءً

A sequência de lançamento nuclear foi activada para um míssil destinado a São Petesburgo, Rússia.
النووي تسلسل إطلاق تم تفعيل ل صاروخ تهدف إلى سانت بطرسبرغ، روسيا.

INICIAR sequência de TELETRANSPORTE SEQUÊNCIA activada
بدء تسلسل النقل عن بعد تم تفعيل التسلسل

Sim, e acho que entendi como foram activados os hidráulicos do carro.
أجل وأعتقد أنني عرفت كيف تم تفعيل الضغط الهوائي للسيارة

E quando as cápsulas foram activadas.
...بعدما تم تفعيل كبسولات النوم البارد مباشرة

O Projecto Destruição foi ativado e eu continuarei a acelerar o tempo até ele chegar ao fim e o mundo acabar.
تم تفعيل مشروع الهلاك و سوف استمر في اسراع الوقت حتى ينفذ الوقت نهائياً

Um sinal de busca foi activado quando abriste um dos víveres.
تم تفعيل منارة البحث عندما فتحت فجوة الانزال الجوي

O sistema de alarme foi activado por volta das 22h, depois de ela e o namorado voltarem para casa.
تم تفعيل نظام الإنذار حوالي الساعة الـ 10: 00 من مساء الأمس، مباشرة بعد عودة الضحيّة وخليلها إلى المنزل.

Pode-me dizer, o oxigénio estava activado?
أيمكنك أن تخبرني أنه قد تم تفعيل الأكسجين؟

Um alarme pessoal foi activado no bloco A, mas não conseguimos ter acesso.
تم تفعيل إنذار جسم في القطاع ألف لكن يبدو أننا لا نمتلك الوصول

O nosso sistema indica que o seu alarme foi activado.
يظهر لدينا أنه قد تم تفعيل جهاز الإنذار الخاص بكم

Os outros saberão se a arma for activada.
الآخرون سيعلمون إن تم تفعيل السلاح

Parece que foi activada uma segunda carga.
على ما يبدو تم تفعيل تهمة الثانوية.

Arma anti-coração activada!
تم تفعيل الأسلحة المضادة للقلب

Os 24 mísseis nucleares foram activados, Capitão. Isto não pode estar certo.
ـ لقد تم تفعيل جميع الـ24 الرؤوس النووية ـ هذا ليس صحيحاً

Cabeças da morte activadas.
تم تفعيل رؤوس الموت

O número foi ativado e usado uma vez só.
تم تفعيل الرقم واستخدامه لمرة واحدة ومن ثم أُحرق

Da próxima vez que acontecer, diz apenas: "iniciada sequência de autodestruição."
في المرّة القادمة إذا حدث هذا "قل " تم تفعيل التدمير الذاتي

- A bomba foi ativada.
لقد تم تفعيل القنبلة