"تم رفض" - Traduction Arabe en Portugais

• foi recusado
• foi negado
• foi rejeitado
• foi rejeitada
• foi-lhe negado
• sido rejeitado

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Compraste quatro, mas o cheque foi recusado. - Venci o sistema.
-لقد اشتريت أربعة منهم، حمداً للرب أنه تم رفض الشيك

O pedido foi negado, o Comando não quis dar a posição.
تم رفض الطلب يا سيدي القيادة ترفض تحديد مكانها

O histórico pedido para Eutanásia foi negado.
تم رفض طلبه التاريخي المتعلق بقتل الرحمة

Cézanne foi rejeitado pelo Salão de Paris durante 18 anos.
تم رفض سيزان من صالون باريس لمدة 18 عاما

A vossa proposta foi rejeitada. Vamos baixar o nosso preço em 2 milhões.
لقد تم رفض عرضك، والآن نقلل سعرنا 2 مليون دولار

Sinto muito. foi recusado. Tem outro cartão?
ـ أنا آسفة ، لقد تم رفض العمليه هل لديكي كرتٌ آخر ؟

Na Marinha, o Woodruff foi recusado duas vezes no Programa de Comissionamento da Marinha.
بينما كان في البحرية, تم رفض وودروف مرتين من القبول في برنامج البحرية للتكليف.

Ele... foi recusado a um óptimo cargo ano passado, se calhar foi isso.
لقد تم... لقد تم رفض تثبيته في العمل, لعل هذا ما جعله يغضب

Minha senhora, o seu cartão foi recusado.
سيدتي، لقد تم رفض بطاقتك الإئتمانية.

Lamento, Ms. Lodge, mas o seu cartão foi recusado.
(أنا آسفة، سيدة (لودج ولكن تم رفض البطاقة

Chris Griffin. O teu desejo de morte foi negado.
لقد تم رفض امنيتــك الوحيدة قبل الموت.

Lamentávelmente, Doutor, seu crédito foi negado.
للأسف يا دكتور، تم رفض بطاقة إئتمانك

- Não posso voltar ao meu País. - O seu asilo foi negado.
لا يمكنني العودة إلى دولتي - تم رفض حقك في اللجوء السياسي -

- O pedido foi negado, Sr.!
تم رفض الطلب يا سيدي

Lamento, senhor. O seu cartão da Cruz Azul foi rejeitado.
آسفه يا سيدي, لقد تم رفض عضويتك بالصليب و الدرع الأزرق.

Desde que o dia foi determinado, desde que a apelo final foi rejeitado, ele tinha 60 dias para viver.
منذ تم الحكم منذ تم رفض الالتماس الأخير كان أمامه شهرين بحياته

O plano foi rejeitado por McNamara. O Presidente John F. Kennedy demite pessoalmente Lemnitzer da presidência do Joint Chiefs of Staff.
تم رفض الخطة من قبل مكنمارا، وقام الرئيس جون كيندى شخصيا، بتنحية ليمينتزر من رئاسة هيئة الأركان

A direcção do hospital tentou pagar-lhes, mas a transferência foi rejeitada.
مجلس المستشفى فقط تحاول الدفع .. و لكن تم رفض التحويل

Mas porque é que aquela pobre mulher antes de nós foi rejeitada?
لكن لماذا تم رفض المرأة قبل وصولنا؟

Ele quer trazê-la para cá, mas, como ela não família mais próxima, foi-lhe negado o estatuto de refugiada.
الآن , يريد أن يحضرها بالطائرة ولكن نظرا لانها ليست من اسرته مباشرة تم رفض وضعها كلاجئة

Estou aqui, porque depois do seu recurso ter sido rejeitado, recebi um telefonema de uma fonte anónima.
لقد قدمت إلى هُنا لأنّه عقب أن تم رفض قضية استئنافكَ لقد تلقيت إتصالٌ من مصدر مجهول