"تناثر" - Traduction Arabe en Portugais

• respingos
• borrifo
• manchas de
• salpicos de

E pelo padrão dos respingos, parece que foi feito depois dela ter sido morta.
ومن خلال نمط تناثر الدماء، فقد وقع كلّ هذا بعد مقتلها.

Também há alguns respingos passivos e sobreposições no esfregaço.
وهناك أيضاً تناثر ساكن وتداخل على اللطخة.

Olha para isto. respingos de sangue provenientes de um tiro.
أنظري إلى هذا، تناثر دماء جراء طلق ناري.

É uma grande mancha, é mais do que um borrifo.
هذه بقعة كبيرة للغاية إن هذا أكثر من مجرد تناثر

Embora borrifo de sangue possa viajar por vários metros,
-رغم أن تناثر الدم قد يصل لعدة أمتار ...

O meu nome é Dexter Morgan, e sou forense perito na análise de manchas de sangue, para o Departamento Policial de Miami.
اسمي دكستر مورجان أعمل أخصائي أدلة جنائية في تحليل تناثر الدم بمركز شرطة مدينة ميامي

Não só isso, tinha de haver salpicos de sangue.
ليس ذلك فحسب، بل سيكون هناك تناثر للدماء.

Escoriações nos pés, respingos de lama nas pernas.
احتكاك على قدميها تناثر وحل على ساقيها

Há respingos de sangue na parede.
هناك تناثر للدمّ على الحائط.

Encontrei respingos de sangue do tenente Pine aqui, exactamente onde devia estar.
والآن، وجدتُ تناثر دماء الملازم (باين) هنا... تماماً في المكان الذي يُفترض أن تكون فيه...

- E repara nos respingos de sangue.
-وأنظر إلى تناثر الدماء .

Já te disse, as manchas de sangue não ocupam o meu tempo todo.
أخبرتك, تناثر الدم لا يستهلك كل وقتي

- E manchas de sangue?
-ماذا عن نمط تناثر الدم؟

salpicos de sangue, o ângulo da trajectória, a posição do corpo...
تناثر الدم، زاوية ضغط الزناد، موقع الجسد

Os salpicos de sangue indicam um único tiro, quase à queima-roupa.
تناثر الدم يُشير لرصاصة واحدة، من مدى قريب.