"تنتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• cuidar
• vês
• atento
• tomar conta
• prestas atenção
• olhar
• olho
• reparaste
• presta atenção
• prestado atenção
• prestar

É melhor teres cuidado, ou vais para casa mais cedo.
من الأفضل أن تنتبه أَو سَتَذْهبُ إلى البيت مبكراً.

Tens que ter cuidado com estes tipos. Os tempos estão a mudar.
يجب ان تنتبه لنفسك مع هذا الشخص أقصد ، الزمن يتغير

Israel tem que ter cuidado para não fazer deste processo um espectáculo.
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية

Tens que cuidar de ti, porque, ajuda, só a terás quando for para descer o teu caixão na cova.
أن لم تنتبه لنفسك المساعدة الوحيدة التي ستتلقاها هي عندما يضعون تابوتك في القبر

Não vês por onde andas, idiota?
لم لا تنتبه إلى حيث تسير، أيها الأحمق؟

Deves estar muito atento... e escutá-la com a mente aberta... alguns rapazes têm um anotador à mão, e quando vêem que algo é importante para a rapariga...
أعنى أنك يجب أن تنتبه جيداً و تستمع إلى كل ما تقوله بعقل متفتح بعض الناس يحتفظون بمذكرات صغيرة فى متناول اليد

sabes, dizes que existe um poder maior a tomar conta de mim?
أنت تَقُولُين أن هناك قوَّة أعلى تنتبه إلي؟

- Mal entras na zona de ataque, estás exausto e não prestas atenção ao que a outra equipa faz.
لدى الوصول للمرحلة المهمّة، تكون منهكاً و بالكاد تنتبه لما يفعله الفريق الآخر.

Tem cuidado com o que dizes. Ainda vais ser navalhado.
حرّي بك أن تنتبه لكلامك فسوف تتسب بطعن نفسك

É melhor teres cuidado com ele; têm sido sequestrado bebés ultimamente.
من الأفضل أن تنتبه عليه مع إختطاف الأطفال مؤخراً

Num dia como hoje, é melhor ter cuidado, senão, embebedamo-nos.
عليك أن تنتبه من يوم ضاحك كهذا اليوم بإمكاننا كلّنا أن نثمل كثيراً

Tens a cabeça no lugar errado. Tens de ter cuidado. Porque não falas com ele?
. عقلك فى المكان الخاطىء يجب أن تنتبه إلى نفسك

Aquele favor que me devias... Tem cuidado ali fora.
المعروف لذي تدينه لي هو أن تنتبه لنفسك هناك

Eu vou cumprir a minha parte, mas é bom que tenhas cuidado... ou estes tipos dão-te um tiro.
سأقوم بمهمتي لكن يجب عليك أن تنتبه لنفسك لأن هؤلاء الشبان سينالون منك

Não brinques comigo, meu, É melhor teres cuidado. Muito cuidado.
لا تعبث معي يارجل من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك

Passa o tempo todo lá em baixo, a cuidar das pessoas, e chega aqui a cima e começa a implicar.
تقضي كل هذا الوقت في الأسفل وحدك تنتبه للناس

- Não vês por onde andas, porra?
لم لا تنتبه إلى أين تمشي ؟

É melhor ficares atento, onde quer que estejas!
من الأفضل لك ان تنتبه إلا نفسك لأي مكان تذهبه

Então, ela começou a tomar conta de mim, alterou o seu próprio código para tomar conta de mim.
ثُمّ بدأت تنتبه لي، وغيّرت شفرتها الخاصّة لتعتني بي.

Às vezes, penso que não prestas atenção a nada do que digo.
أحيانا أعتقد أنك لا تنتبه لأي شيء أقوله

Sei que é maçada, mas podes olhar pela Sabrina?
إنه ممل بالنسبة لك، هل يمكنك ان تنتبه لصابرينا؟

Mesmo assim, é melhor ficar de olho nela. Vou-lhe dar uma receita de um calmante.
ومع ذلك، يجب عليك أن تنتبه عليها سأكتب وصفة لمسكن خفيف

Não reparaste que ele precisava de cuidados?
ألم تنتبه أنه بحاجة للعناية؟

Uma coisa é você não se aperceber, mas se a sua mulher não notou que o marido mudou de cor, é porque não lhe presta atenção.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها هذا يعني أنها لا تنتبه

Não tens prestado atenção?
ألم تنتبه لهذا سابقاً؟

Você deve prestar atenção porque ela não irá parar até o apanhar.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه