"تنفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar com
• separar-se
• acabar comigo
• separar
• acabares com
• se separou
• terminar comigo
• se separam

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Numero Um: acabar com a Mulher do Sumo. Bem, essa é fácil.
"رقم واحد، تنفصل عن فتاة المشروبات المثلجة"، لا تتطلب هذه التفكير

País atrás de país, está a dividir-se, a separar-se, a ter êxito, a decair — e está tudo a ficar muito fragmentado. Isto não parou nos anos 90.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.

Queres acabar comigo?
مفاجأة أنت لا تريد أن تنفصل عنى ، أليس كذلك ؟

Teria que me separar e pedir uma ordem de despejo.
عليها ان تنفصل عنه و تكتب محضر بعدم الأقتراب

depois de acabares com alguém, o que fazer com as coisas?
بعد أن تنفصل عن شخص ما ،ما الذي تفعله بأغراضه

A chatter marca significa a vertebra nao se separou em uma pancada.
علامات الذبذبه تعني أن الفقرة لم تنفصل من مره واحده يبدو معقولا

A minha namorada ia terminar comigo se eu não fosse.
عشيقتي قالت إذا لم أذهب إلى تلك الأجتماعات أنها قد تنفصل معي.

Quero dizer, há uma senhora que quer acabar com um falhado, outra que se quer dar melhor com a mamã.
أعني ، أنه هناك سيدة تريد أن تنفصل عن فاشل و أخرى تريد أن تتقرب من والدتها

Ela queria acabar com alguém que se preocupava, da mesma maneira que sempre aconteceu com ela, sem nenhuma explicação, sem nenhum aviso.
لقد أرادت أن تنفصل عن شخص يهمه الأمر حقاً بنفس الطريقه التي حدثت لها بدون أي شرح, بدون تحذير.

"A Marnie tem de parar de queixar-se e acabar com ele de uma vez.
مارني يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الأَنين و تنفصل عنه بالفعل

- Estás sempre a acabar com a Megan.
أنت تنفصل عن ميغان طوال الوقت مرحبا؟

Claro que tiveste de acabar com ele.
بالطبع كان يجب عليك أن تنفصل عنه

Tens de acabar com a Knives, aquele pobre anjo, hoje.
يجب أن تنفصل عن الملاك المسكين "نايفز" اليوم

Mas ser obrigado a separar-se de filhos com 13 ou 14 anos, só por causa de uma guerra absurda, é de partir o coração.
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب هذا يحطم قلبك

Não está a funcionar, continuam a separar-se. Estamos a perder o sinal. Não o conseguimos manter.
الإحداثيات تنفصل يا سيدي، هذا لم ينجح، ما زالت تنفصل.

O que o faria separar-se dos outros?
؟ ما الذي سيجعلك تنفصل عن أي أحد أخر هنا؟

Não podes acabar comigo. Já acabei contigo.
لا تستطيع أن تنفصل عني لقد إنفصلت عنك مسبقاً

Comprei para o dia dos Namorados, antes de ela acabar comigo.
لقد حصلت عليه في يوم عيد الحب, قبل أن تنفصل عني مباشرةً.

IM: Sim, claro. Chef: Havia leite completo, com muita gordura, que é a nata, e batia-se até se separar em coalho e água.
شيف: إذن تأخذ الحليب الكثيف كامل الدسم، وهو القشدة، وتخضها إلى أن تنفصل وتتحول إلى خثارة وماء.

Não era suposto acabares com ela.
لم يكن من المفروض أن تنفصل عنها

Só se separou no início da guerra.
- لم تنفصل حتى بداية الحرب

Porque parece que estás a terminar comigo, usando um terapeuta.
لأنه يبدو أنك تنفصل عني مستخدماً طبيب نفسي

Os icebergues nascem quando se separam dos glaciares ou se quebram plataformas de gelo.
تولد كتل الجليد المتحركة حين تنفصل عن المثلجة أو تنفصل عن رفوف الجليد.