"تنمو" - Traduction Arabe en Portugais

• cresce
• crescem
• crescer
• cresceu
• cresça
• nasce
• cresceram
• crescerá
• as
• cresces
• aumenta
• aumentar
• crescido
• cultivada
• crescimento

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Aqui, a sabedoria sulista cresce nas arvores, não é? Repare nisto.
تنمو الحكمة الجنوبية على الأشجار قريباً من هنا، أليس كذلك؟

Que tal uma fonte de energia que literalmente cresce em árvores?
ماذا عن كونها مصر للطاقة والتي حرفيا تنمو على الأشجار؟

crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Falando em coisas que crescem, olha bem para este!
بالحديث عن الأشياء التى تنمو أنظر إلى هذا

mas também que podemos crescer e explorar, correr riscos e desafiarmo-nos.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

Isso é verdade. Mas se a família cresceu também os suspeitos.
ولكن كما أن هذه العائلة تنمو,فبركة المشتبه بهم تزيد أيضا

Encontrámos um tipo de musgo nas marcas que não cresce em Filadélfia.
لقد وجدنا نوع من الطحالب في فقي لا تنمو في فيلي.

A traição cresce bem no solo fértil de desdém que eu cultivei.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Diz-se que uma flor cresce quando uma alma parte deste local.
يقال أن الزهرة تنمو عندما تعبر أي روح بهذا المكان

Eu vivo em Vancouver, perto de uma floresta que cresce a uma altura de 30 andares.
أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Ao longo da costa aqui na Califórnia, a floresta de sequoias cresce até à altura de 40 andares.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

Ele usa uma coisa chamada girassol-anão, que cresce até mais ou menos 30 centímetros de altura.
وهي تستخدم شيئا يُدعى زهرة عبّاد الشمس الصغيرة, والتي تنمو إلى مايقارب 12 إنش ارتفاعا.

Sete espigas de milho, viçosas e douradas, crescem de um único caule.
سبع سنابل من القمح ناضجة و ذهبية تنمو من ساق واحدة

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

Estas coníferas crescem numa taxa 10 vezes maior do que aquelas perto do Ártico e vivem por milhares de anos.
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ هنا بمعدل عشْرة اضعافِ نمو تلك التي تنمو قرب القطب الشمالي وهي تعيش لآلافِ السَنَينِ.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

Oh sir, ele é tão engraçado como um legume que cresceu com uma forma rude e divertida, sir.
سيدي, إنه مُضحكٌ كالخضروات التي تنمو بأشكال خليعة ومُسلية, سيدي.

Mas, tinha de salgar a terra de modo a que mais nada cresça novamente?
لكن هل كان لابد أن تملح التربة بحيث لا تنمو فيها أي زهور أخرى؟

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

Ele matou o Gregor, mas repararam que os dentes dele não cresceram?
لقد اوسع جريجور ضرباً ولكن هل لاحظت هذا؟ اسنانه لم تنمو

Corta uma cabeça e outra crescerá no seu lugar.
إبتر الرأس، وسوف تنمو رأس أخرى بدلاً منها.

Bem, diga-lhe que as córneas não crescem nas árvores.
حسناً، أخبره بأن القرنيات لا تنمو على الأشجار

Sim, como é que cresces num lugar como este e te tornas... ela?
أجل،يارجل كيف تنمو في مكان كهذا وتصُبح،هي؟

Isto acontece quando a laringe aumenta de tamanho, alongando as pregas vocais e criando mais espaço para elas vibrarem.
هذا ما يحدث عندما تنمو الحنجرة في الحجم، تطويل الأحبال الصوتية وفتح مجالٍ أكبر لكي تهتز.

Mas, de acordo com os princípios da evolução, os grupos que têm uma vantagem relativa tendem a aumentar até a vantagem desaparecer.
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور، فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة، غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

Dentro de 10 anos, quando as macieiras tiverem crescido, poderás sentar-te à sombra, numa cadeira.
وخلال عشر سنوات، بعد أن تنمو الأشجار، يمكنك الجلوس تحت ظلها، على كرسي

É cultivada em hortas.
إنها تنمو في حقول الخضرة و ليس في المقابر

Este silêncio acarreta profundas consequências para a probabilidade do crescimento da não-violência, ou até da sua sobrevivência, na Palestina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.