"تنوع" - Traduction Arabe en Portugais

• diversidade
• uma variedade
• a variedade
• variação
• variedade de

Dhofar permanecerá o lar da maior diversidade de vida da Arábia.
ستظل ظفار منزلهم الى اقصى تنوع للحياة في الجزيره العربيه

Já falámos sobre a perda da diversidade cultural humana, e eu já o vi acontecer com os meus próprios olhos.
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.

Podemos ver a diversidade do continente numa imagem como esta.
ويمكنكم ملاحظة تنوع القارة من خلال صورة كهذه.

Embora o crescimento vocal retardado possa produzir um registo musical extraordinário, as vozes que evoluem naturalmente conseguem uma variedade enorme.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

A razão é que temos tendência para subestimar a diversidade e a variedade do mundo natural.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

A sua utilidade varia e contribui para a variação no tratamento que a sociedade dá aos idosos.
نفعهم يتنوع ويساهم في تنوع كيفية معاملة المجتمع للمسنين.

Genes que resultam numa maior variedade de imunidades podem dar aos descendentes uma maior vantagem de sobrevivência.
المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات قد تعطي للنسل ميزة بقائية.

Portanto, parece acontecer que os tubarões-frade, por alguma razão, têm uma diversidade incrivelmente baixa.
اذا يبدو أنه ان أسماك القرش المًتشمسة ولسبب ما لديها تنوع مُنخفض

E acredito que tal como precisamos de diversidade de espécies para garantir que o planeta possa continuar a existir, também precisamos desta diversidade de afecto e diversidade de famílias para reforçar a ecosfera da bondade.
وأعتقد أنه بنفس الطريقة التي نحتاج فيها إلى تنوع الفصائل الحية للتأكد من أن كوكبنا يستطيع الإستمرار، أيضًا نحتاج إلى هذا التنوع في العواطف والتنوع في العائلات لكي نقوّي من جوّ اللطف.

A segunda questão é: Qual é a medida de diversidade da nossa rede de colaboradores, a nível pessoal e profissional?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade. Pensámos: "Meu Deus, até que ponto estas coisas são diversas?"
وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع، اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

Como cidadãos de um planeta com problemas, é nossa responsabilidade moral lidar com a dramática perda na diversidade da vida.
وكسكان لكوكب في مشكلة، إنه من مسئوليتنا الأخلاقية أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة في تنوع الحياة.

Destinava-se a medir a diversidade das origens sociais dos participantes na investigação?
هل كان هدفه قياس تنوع الخلفيات الاجتماعية للمشاركين فى البحث؟

São 13 espécies, a maior diversidade que encontramos numa só área em África.
.13 نوع – أكبر تنوع بيلوجي قد نجده في منطقة واحدة في افريقيا

Cada pedaço de ADN que observamos tem maior diversidade em África do que fora de África.
كل قطعة من الحمض النووي لها تنوع أكبر في أفريقيا مقارنة بغيرها

Foi um homem africano que deu origem à diversidade de cromossomas Y no mundo inteiro.
لقد كان رجلا أفريقيا الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم

mas a atual diversidade de raças é o resultado duma relação anterior às cidades, à agricultura, e até ao desaparecimento dos nossos primos Neandertal.
لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة التي تسبق المدن والزراعة، وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

Não podemos construir um negócio de sucesso se não tivermos diversidade de perspetivas dentro da nossa casa onde se sentem esses problemas todos os dias.
لا نستطيع بناء مشروع عمل ناجح إلا إذا كان لدينا تنوع في خلفيات الموظفين داخل شركتنا والذين يختبرون هذه المشاكل كل يوم.

Tornei-me mais criativa ao trabalhar com uma variedade de metodologias, materiais e sujeitos.
صرتُ مبدعةً في العمل مع تنوع في الطرائق، والمواد والموضوعات.