"تهتمي" - Traduction Arabe en Portugais

• te preocupes
• Esquece
• importa
• interessa
• se preocupe
• tratar
• te importas
• ligues
• cuidar
• quiseste saber
• Deixa
• trates
• atenção
• importar-te
• importância

Olha, não te preocupes com isso.
اسمعي، لا تهتمي لشيء. كل شيء سيكون بخير.

Não sei se alguma vez vais aprender inglês, mas Esquece os palavrões.
لا أعرف إن كان يجب أن تتعلمي ألا تهتمي بالخبث

Isso não importa. Estou a pedir-te porque preciso da tua ajuda.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

O que vais dizer à Janet? Que o teu marido te deixou e o que o resto não interessa?
أن زوجك هجرك , ولم تعودي تهتمي في اي شيء آخر

Pinte o cavalo — com grandes garatujas, traços largos, não se preocupe em sair fora dos contornos.
تلوينا سريعا بلا عناية، خطوط عريضة ولا تهتمي بالدقة

Há um buraco no seio, e tens de tratar dele.
حسنا، لديك ثقب في الجيب يجب أن تهتمي به.

Não te importas comigo, usaste-me, apanhaste tudo com o que me importo e viraste-te contra mim.
لم تهتمي بي، بل استغللتني أخذتِ كل شئ أهتمّ له، وقلبتيه ضدّي، من يفعل ذلك؟

Embora, é claro, haja um padrão industrial, mas não te preocupes com isso.
بالرغم من أنه، بالطبع.. هنالك معيارٌ محدد، لكن لا تهتمي

Eu paguei a caixa o mês passado, pelo que não te preocupes com isso.
دفعت أجرة الصندوق الشهر الماضي، لذلك لا تهتمي بشأن هذا

Um grande lançador dos Dodgers que está no Hall da Fama do basebol. Esquece.
الماهر جداً في المرواغة، النجم الشهير لا تهتمي

Esquece os outros, mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Nem sequer se importa com ele, maldita bêbeda.
انتي حتى لا تهتمي به ايهتا السكيره اللعينه

Deve cuidar de si mesma e das pessoas com quem se importa. E por que você é médico, então?
يجب أن تهتمي بنفسك وبمن يهمّونك إذاً، فلماذا أنتَ طبيب؟

Não pense nisso e preocupe-se com o que interessa.
لا تهتمي بتلك المشتات و أبقي عينيكي على الكرة

Dividimos o cão que é... bem, não interessa.
نحن نتشاركفيالكلب , الذي . . حسناً , لا تهتمي

Mas não se preocupe, eu arranjo tempo, trato disso hoje à tarde.
لا تهتمي لذلك. سأكون متاحاً. سأهتم بذلك عصر اليوم.

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

- Por que te importas? É do meu pénis que estamos a falar, não do teu.
لماذا تهتمي , هذا قضيبي الذي نتكلمُ عنه ليسَ قضيبكِ.

Não lhe ligues. Dá-me o vinho. Deixa-me ver o que consigo fazer com o vinho.
لا تهتمي به ، أعطيني النبيذَ دعيني أرى ما يُمْكِنُ عمَله بالنبيذ

Tem de cuidar melhor desta loja, e de si mesma.
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً

Sabias que descobriria o teu segredo, e não quiseste saber.
انتِ تعرفين أنني سأكتشف سرك, ولكنك لم تهتمي

É coisa de irmãs. Deixa para lá.
أنـه أمر خاص بالـأخوات، لـاـ تهتمي.

Quero que me trates disso... pois não vou lá estar quando ele a receber.
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي لأني لن أكون موجودة

Podemos apanhá-lo mas preciso que estejas com a imprensa garantindo a atenção aos nossos alvos e não aos do suspeito.
يمكننا الإمساك به لكنني أريدكِ أن تهتمي بالصحافة وتحرصي على تركيزها على أهدافنا وليس أهداف المجرم

De qualquer maneira, não me importo, e tu também não devias importar-te.
على أية حال،أنا لا أَهتمُّ، وأنت يَجِبُ أَنْ لا تهتمي ايضا

Dás tanta importância ao que ele diz porquê?
لماذا تهتمي للغايه بما يقوله ؟