"تهدر" - Traduction Arabe en Portugais

• perder
• desperdiçar
• desperdices
• perdes
• perde
• percas
• gastar
• perdendo
• desperdice
• desperdiças
• desperdiçado
• desperdiçadas
• desperdiçados
• desperdiçando

Não preciso da ordem judicial. Só estão a perder tempo.
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Que estou a perder o meu tempo. Não há ninguém no complexo.
فهذا يعني أنّكَ تهدر وقتي لا يوجد لديكَ أحد داخل المجمّع

Não se pode desperdiçar uma saia em tão bom estado.
لا أستطيع ترك تنور ة منقوشة بشكل رائع تهدر

Não desperdices e ficas a ganhar.
إذا لم تهدر شيء، فلن تكون في حاجة لأي شيء.

Frank, perdes o teu tempo, o Jim não quer nada com o FBI.
فرانك , أنت تهدر وقتك هنا جيم الكبير أصدر أوامر صارمة لا مباحث فيدرالية

Sei que a Alta Comissão Inglesa não faz perder tempo às pessoas.
أعرف أن اللجنة البريطانية العليا لا تقم بأعمال تهدر أوقات الناس.

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Estás a perder tempo ao tentar melhorar o guião.
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك

Para que perder tempo a falar com o porteiro?
لماذا تهدر وقتك في خوض محادثة بسيطة مع البوّاب؟

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Senhor, por favor. Está a desperdiçar um precioso medicamento.
من فضلك يا سيدي أنك تهدر دواءً نفيس

Porquê desperdiçar... - ... os seus dons...
لماذا تهدر موهبتك بالتنويم المغناطيسي على جيرانك وزملائك؟

Agora estás aqui e a desperdiçar o teu tempo a fazer simulações inúteis da hiperdrive.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

Passámos por muita coisa juntos, e gosto muito de ti para que desperdices a tua vida.
لقدْ مررنا بالكثير معاً و قدْ أضحيتُ مولعٌ بكَ بشدة لأتركك تهدر حياتكَ

Não desperdices o tempo que ainda tens ficando excessivamente focado em curas.
فلا تهدر ما تبقّى من وقت بتركيزك الشديد على الإصلاح

Temos de sacar informações aos suspeitos e tu perdes tempo.
نحن يجب ان نجمع معلومات خارج المشتبه بهم، وأنت تهدر الوقت

Isto não é a Câmara Municipal... onde você perde um dia inteiro de horas de trabalho.
هذا ليس مكتب المدينة حيث تهدر يومك بأكمله لتعمل ساعة واحدة

Vá lá, não percas tempo a explicar essa porcaria. Vamos embora!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Se multiplicarmos isso por 200 milhões, a humanidade está a gastar cerca de 500 000 horas por dia a escrever estes irritantes CAPTCHAs.
و لو أنك ضربت هذا الرقم في مائتي مليون مرة، لوجدت أن البشرية ككل تهدر حوالي 500,000 ساعة كل يوم في كتابة تلك الكابتشا المزعجة.

Está perdendo o fôlego com esse homem velho e cansado.
أنت تهدر وقتك بالتحدث مع ذلك العجوز المتعب

Não desperdice o seu tempo aqui. Não tem como dizer não a este item.
لا تهدر وقتك هنا يمكنك تحمل تكاليف هذه القلادة

Para um Mestre do Tempo desperdiças muito do teu.
بالنسبة لسيّد زمان، فإنك قطعاً تهدر وقتاً جماً

Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado num trabalho sem valor.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

São quatro biliões de horas desperdiçadas só neste país (EUA).
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

Alguém que não quer ver desperdiçados os seus dotes únicos.
شخصـاً لا يريد أن تهدر مواهبك الفريدة

E porque demónios estás desperdiçando 2 horas do meu precioso tempo com o teu filme?
ولماذا يمارس الجنس مع تهدر ساعاتي الثمينة مع فلمك؟