"تهيمن" - Traduction Arabe en Portugais

• domina
• domine
• dominar
• dominam

A força física do mar domina o nosso planeta.
إن قوة الظاهرة والمطلقة للمحيط تهيمن على كوكبنا

Senhora, embora Vénus governe os teus desejos, Saturno domina os meus.
يا مولاتي، إن كانت إلهة الحب تهيمن على رغباتك، فإن إله الحصاد يحكمني فيها

Quando se domina e manipula homens em todas as salas de reunião e tribunais, isto era o passo lógico a seguir.
عندما تهيمن التعامل مع الرجال في كل قاعة من قاعات الإجتماعات القاعة التي كنت فيها هذا يبدأ كأنّه مجرد تطوّر طبيعي

Que os problemas quotidianos nunca lhes causem ansiedade... ou que o desejo pelos bens terrenos nunca domine as vossas vidas.
اتمنى ان لا تسبب المشاكل اليومية ... لكم القلق ابدا أو الرغبة في إمتلاك أرض تهيمن على حياتكم

Não deixe que ela o domine, seja você mesmo, independente.
لاتدعها تهيمن عليك. كن كما نت. -كن مستقل.كن حرا

Uma visão que viria a dominar a internet pelos próximos 20 anos.
وسيُقدر لهذه الرؤية أن تهيمن على عالم الإنترنت لعشرين سنة تالية

Eu tinha, uns... 10 anos de idade quando as minhas tendências começaram a dominar a minha orientação sexual.
لقد كنت بعمر 10 سنوات عندما بدأت ميولي تهيمن على إتجاهي الجنسي

Invertebrados dominam estes planos superiores.
الكائنات اللا فقارية تهيمن علي هذه الأراضي العليا.

Ainda assim, domina as nossas vidas.
لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

Diz que é meu escravo, mas você é que me domina.
انت هو الذي من المفترض ان يكون عبدا لي لكنك انت الذي تهيمن علي !

Nantucket domina agora o mercado mundial.
- نانتوكيت تهيمن على السوق.

A outra é que precisas de dominar e controlar o mundo à tua volta, manipulá-lo a teu prazer.
الأخرى هي أنه لديك حاجة أن تهيمن و تسيطر على العالم من حولك, تحنيه لإرادتك.

Se, de facto, as redes sociais estão a dominar os meios de comunicação tradicionais e as mulheres estão a dominar as redes sociais, quererá isso dizer que as mulheres irão controlar os meios de comunicação mundiais?
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية؟

O êxtase, a atribulação e a iminente batalha do Armagedão dominam grande parte das discussões.
النشوة، المحنة و المعركة الوشيكة ليوم الهاوية، تهيمن على جلّ النقاش